Définition

1. Nom (féminin) :
   • Botte (de style ancien) : "hia" désigne une paire de bottes traditionnelles, rigides et montantes, portées par les mandarins et les hauts fonctionnaires dans le Vietnam féodal comme partie intégrante de leur costume de cour officiel.
   • Accessoire de costume de scène : Aujourd'hui, ce terme se réfère principalement à ces bottes historiques utilisées comme accessoires vestimentaires par les acteurs dans des pièces de théâtre traditionnel (comme le "tuồng") lorsqu'ils incarnent des personnages de mandarins ou d'aristocrates.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan đại thần xưa thường đi hia khi thiết triều. (Les grands mandarins d'autrefois portaient des bottes de cérémonie lors des audiences impériales.)
  • Trên sân khấu tuồng, diễn viên mặc áo bào, đội mũ cánh chuồn và đi hia. (Sur la scène du théâtre traditionnel, l'acteur porte une tunique de cérémonie, un chapeau ailé et des bottes de mandarin.)
  • Đôi hia là một phần quan trọng trong triều phục cũ. (La paire de bottes était un élément important du costume de cour ancien.)

Utilisation avancée

• Le terme "hia" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou théâtral. Il évoque immédiatement l'ancien régime impérial et ses codes vestimentaires stricts.
• Dans les descriptions littéraires ou poétiques, "hia" peut être employé comme un symbole du pouvoir, de l'autorité et du statut social élevé de la classe mandarinale.

Variantes et mots apparentés

• Hia hài : Expression parfois utilisée pour évoquer l'ensemble des chaussures et bottes de cérémonie, bien que "hài" désigne plutôt des chaussons ou sandales traditionnelles.
• Triều phục (nom) : Costume de cour, l'habit officiel complet dont les "hia" faisaient partie.
• Tuồng (nom) : Théâtre classique vietnamien, genre théâtral où les "hia" sont couramment utilisées comme accessoires.

Synonymes

• Botte de mandarin : Terme descriptif explicite.
• Botte de cérémonie : Terme général soulignant la fonction protocolaire.

Expressions idiomatiques

• Áo mũ hia hài : Expression évoquant l'ensemble du costume d'apparat et des attributs du pouvoir (littéralement : tunique, chapeau, bottes, chaussons).
  • Trong giấc mơ, ông ta thấy mình áo mũ hia hài đầy đủ. (Dans son rêve, il se voyait vêtu de tous les attributs du pouvoir, de la tête aux pieds.)

1. (arch.) botte (d'ancien style)