Définition

1. Nom :

   • Fleur : Organe reproducteur des plantes angiospermes, souvent coloré et parfumé. Exemple : "hoa hồng" (rose), "hoa lan" (orchidée).
   • Motif, dessin (en forme de fleur) : Désigne un ornement, un dessin ou un motif décoratif. Exemple : "vải hoa" (tissu à fleurs, tissu imprimé).
   • Boucle d'oreille (forme abrégée de "hoa tai") : Bijou porté à l'oreille.
   • Majuscule : Lettre capitale. Exemple : "chữ hoa" (lettre majuscule).
   • Unité de mesure : Ancienne unité de masse équivalant à 1/10 d'un "lạng" (taël, environ 37,5 g).
   • Testicule de coq (terme évité) : Désigne les testicules de poulet, souvent dans un contexte culinaire et par euphémisme.

2. Adjectif :

   • Ébloui, trouble (vue) : État où la vision devient floue ou trouble, souvent dû à la fatigue ou à une stimulation intense. Exemple : "hoa mắt" (avoir la vue trouble, être ébloui).

3. Verbe :

   • Gesticuler : Faire des mouvements vifs et exagérés avec les mains ou les bras. Exemple : "hoa tay" (gesticuler avec les mains).

Exemples d'utilisation

• Nom (Fleur) :
  • Cô ấy thích ngắm hoa vào buổi sáng. (Elle aime regarder les fleurs le matin.)
  • Chiếc váy có họa tiết hoa rất đẹp. (La robe avec un motif de fleurs est très belle.)
• Nom (Majuscule) :
  • Hãy viết tên riêng bằng chữ hoa. (Écris les noms propres en majuscules.)
• Adjectif (Vue trouble) :
  • Tôi cảm thấy hoa mắt khi đứng dậy quá nhanh. (Je me sens étourdi/la vue se trouble quand je me lève trop vite.)
• Verbe (Gesticuler) :
  • Anh ấy hoa tay chân khi kể chuyện. (Il gesticule en racontant une histoire.)

Utilisations avancées

• "hoa khôi" : Beauté, reine de beauté (littéralement : fleur la plus précieuse).
• "hoa tay" : 1. (Verbe) Gesticuler. 2. (Nom) Avoir "la main fleurie", c'est-à-dire être habile de ses mains, avoir du talent pour les travaux manuels ou artistiques.
• "hoa văn" : Motif ornemental, dessin décoratif (souvent gravé ou sculpté).
• "pháo hoa" : Feu d'artifice (littéralement : fleur de feu).

Variantes et mots apparentés

• Hoa tai (nom) : Boucle d'oreille. (C'est la forme complète dont "hoa" peut être l'abréviation.)
• Hoa quả / Trái cây (nom) : Fruit(s). (Note : "Hoa quả" est plus formel ou littéraire que "trái cây").
• Hoa hậu (nom) : Miss, reine de beauté.
• Hoa cương (nom) : Granit (pierre avec des motifs rappelant des grains).
• Hoa lá (nom) : Feuilles et fleurs (souvent pour évoquer la végétation en général).

Synonymes

• Bông (nom) : Fleur (utilisé principalement dans le sud du Vietnam). Exemple : "bông hồng" (rose).
• Đóa (nom) : Fleur (terme plus littéraire ou poétique pour désigner une fleur). Exemple : "đóa hồng" (une rose).
• Hoa lá cành (expression nominale) : Fleurs, feuilles, branches (pour évoquer l'ensemble de la végétation ornementale).

Expressions idiomatiques

• "dập liễu vùi hoa" / "chà đạp hoa liễu" : Brutaliser une belle femme, maltraiter une femme délicate (littéralement : piétiner le saule et enfouir la fleur). Terme littéraire.
• "hoa có trăng tròn" : La fleur est belle, la lune est pleine. Évoque un moment parfait, un bonheur complet, souvent dans le contexte de l'amour.
• "hoa thơm nhụy ngọt" : Fleur parfumée, pistil sucré. Se dit d'une jeune femme belle et vertueuse.
• "mật ngọt chết ruồi" : Le miel doux tue les mouches. Équivalent de "l'appât du gain", signifiant que des paroles douces (comme le parfum d'une fleur) peuvent cacher un danger.
• "tay hoa chân múa" : Gesticuler des mains et danser des pieds. Décrit quelqu'un qui gesticule beaucoup en parlant.

1. (nói tắt của hoa tai) dormeuses
2. testicule de coq
3. gesticuler
4. majuscule
5. fleur
6. (lit.) beauté
7. (lit.) amour; être aimé
8. (jeu) couleur
   • dập liễu vùi hoa
     brutaliser une belle femme