hua

Thân thiện

Tương có hua.

Définition

1. Nom (commun) :
   • Mouche du vinaigre, petit insecte (type drosophile): "hua" désigne un petit insecte, souvent une mouche, qui apparaît dans les aliments fermentés ou liquides comme la sauce de soja ("tương") ou la sauce de poisson ("nước mắm").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tương có hua. (La sauce de soja a des mouches.)
  • Nước mắm để lâu dễ sinh hua. (La sauce de poisson laissée longtemps a tendance à produire des insectes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte domestique ou culinaire pour décrire une contamination par de petits insectes dans des produits alimentaires liquides et fermentés.

Variantes et mots apparentés

• Huơ (variante dialectale) : Mot ayant la même signification que "hua".
  • Đừng để giấm có huơ. (Ne laisse pas le vinaigre avoir de mouches.)

Synonymes

• Ruồi giấm : Mouche du vinaigre (terme plus courant et scientifique).
• Con ruồi nhỏ : Petite mouche.

Remarques

• "Hua" est un terme du dialecte vietnamien, spécifique et moins formel. Dans un contexte général ou scientifique, on utilisera plutôt des termes comme "ruồi giấm".

Học thuật

1. (dialecte) như huơ