Définition

1. Adjectif numéral cardinal :

   • Deux : "hai" désigne le nombre 2, le chiffre qui suit un (một) dans la suite des nombres naturels. Il indique une quantité.
   • Double : Dans des contextes comparatifs, "hai" peut exprimer l'idée de deux fois plus, du double.

2. Nom :

   • Le chiffre deux, le nombre deux : "hai" peut se référer au symbole ou au concept lui-même.
   • Terme d'adresse familial : Dans le sud du Vietnam, "Hai" (toujours avec une majuscule) est utilisé comme un prénom ou un terme d'adresse pour désigner l'aîné(e) d'une fratrie, quel que soit son sexe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral :
  • Nhà tôi có hai phòng ngủ. (Ma maison a deux chambres.)
  • Tôi mua hai quyển sách. (J'ai acheté deux livres.)
• Sens de "double" :
  • Cái bàn này nặng gấp hai cái kia. (Cette table est deux fois plus lourde que celle-là.)
• Terme d'adresse :
  • Anh Hai ơi, ăn cơm đi! (Frère Aîné, viens manger !)
  • Chị Hai đang ở dưới bếp. (Sœur Aînée est dans la cuisine.)

Utilisation avancée

• "thứ hai" : deuxième, second (numéral ordinal).
  • Đây là lần thứ hai tôi đến Paris. (C'est la deuxième fois que je viens à Paris.)
• "hai lần" : deux fois.
  • Tôi đã đọc bài này hai lần rồi. (J'ai lu ce texte deux fois déjà.)
• "hai mươi" : vingt (2 x 10).
  • Một giờ có hai mươi phút? Không, sáu mươi phút. (Une heure a vingt minutes ? Non, soixante minutes.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ hai (adjectif ordinal) : deuxième.
• Hai mươi (adjectif numéral) : vingt.
• Đôi (nom/classificateur) : paire, couple. (Ex: : une paire de chaussures).
• Song (préfixe littéraire) : double, bi-. (Ex: : les deux parents).

Synonymes

• Đôi : paire, couple (insiste sur le fait que les deux éléments forment un ensemble).
• Nhị (littéraire, utilisé dans certains composés) : deux. (Ex: : dualisme).

Expressions idiomatiques

• Một vốn hai lời : Avec un petit capital, on obtient de gros profits. (Littéralement : un capital, deux profits).
• Một người làm việc bằng hai : Une personne qui travaille aussi efficacement que deux.
• Một mặt người bằng mười mặt của : Une personne vaut plus que dix fois les biens matériels. (Souligne la valeur humaine).
• Hai năm mươi : (Argot) Une gifle. (Littéralement : "deux-cinquante", faisant référence à une main avec cinq doigts, donc deux mains).

1. deux
2. deuxième; second