hibou

Thân thiện

Un hibou est perché sur une branche d'arbre la nuit.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chim cú: Một loài chim săn mồi về đêm, thuộc họ Strigidae, thường có đầu to, mắt lớn hướng về phía trước, mỏ quặp và tiếng kêu đặc trưng.
   • Người sống cô độc: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ một người có lối sống tách biệt, ít giao tiếp với người khác, giống như tập tính của loài chim cú.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le hibou hulule dans la nuit. (Chim cú kêu trong đêm.)
  • Un hibou perché sur une branche observait le jardin. (Một con cú đậu trên cành cây quan sát khu vườn.)
  • Dans les contes, le hibou est souvent un animal sage. (Trong các câu chuyện cổ tích, chim cú thường là một con vật thông thái.)
  • Mon voisin est un vrai hibou ; il ne sort jamais. (Hàng xóm của tôi đúng là một kẻ sống cô độc; ông ấy chẳng bao giờ ra ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être un hibou": (Thành ngữ) Là một người thích thức khuya hoặc sống ẩn dật.
  • Il travaille la nuit et dort le jour, c'est un vrai hibou. (Anh ta làm việc ban đêm và ngủ ban ngày, đúng là một con cú.)
• "les yeux de hibou": (Cách nói ví von) Đôi mắt to và tròn.
  • Elle a de grands yeux de hibou. (Cô ấy có đôi mắt to tròn như mắt cú.)

Biến thể và từ gần giống

• Chouette (n.f): Cũng là một loài chim săn mồi đêm thuộc họ Strigidae, nhưng thường không có "tai" lông (túm lông trên đầu) như . Trong tiếng Việt thường cũng được gọi chung là chim cú hoặc cú mèo.
• Effraie (n.f): Chim cú lợn.
• Nocturne (adj): Thuộc về ban đêm, có thể dùng để mô tả tập tính của loài cú.

Từ đồng nghĩa

• Oiseau de nuit: Chim đêm (chỉ chung các loài chim hoạt động về đêm).
• Solitaire: Người sống cô độc (cho nghĩa cũ).

Thành ngữ liên quan

• "Vieux hibou": (Nghĩa bóng, thân mật hoặc châm biếm) Một người đàn ông già khó tính và cô độc.
  • Ce vieux hibou grogne tout le temps. (Ông già khó tính ấy càu nhàu suốt ngày.)

Học thuật

{{hibou}}

danh từ giống đực

1. (động vật học) chim cú
2. (từ cũ; nghĩa cũ) người sống cô độc