cú

Définition

Nom :
- Hibou ; duc : Oiseau rapace nocturne, caractérisé par ses grands yeux frontaux et son vol silencieux. Souvent associé à des superstitions dans le folklore vietnamien.
- Coup : Action rapide et puissante, comme un coup frappé. Peut aussi désigner un événement soudain et impactant.
- Vers ; ligne (littéraire) : Unité de versification, une ligne dans un poème ou un texte. (Usage littéraire ou formel).

Exemples d'utilisation

Nom (oiseau) :
- Tiếng cú kêu trong đêm nghe rất ma quái. (Le cri du hibou dans la nuit semble très fantomatique.)
- Nhiều người cho rằng cú là điềm báo xấu. (Beaucoup de gens pensent que le hibou est un mauvais présage.)
Nom (coup) :
- Cầu thủ đó sút một cú rất mạnh vào lưới. (Ce joueur a frappé un coup très puissant dans le filet.)
- Công ty phải hứng chịu một cú sốc kinh tế. (L'entreprise a dû subir un choc économique.)
Nom (vers) :
- Bài thơ này mỗi cú có bảy chữ. (Dans ce poème, chaque vers compte sept mots.)

Utilisations avancées

"cú phạt" : coup franc (sport).
- Anh ấy ghi bàn từ một cú phạt trực tiếp. (Il a marqué sur un coup franc direct.)
"một cú" : utilisé familièrement pour souligner un événement unique et fort.
- Nó lừa tôi một cú đau điếng. (Il m'a arnaqué d'une manière qui a fait très mal.)

Variantes et mots apparentés

Cú vọ (nom) : autre nom pour le hibou, chouette.
Cay cú (adjectif/verbe familier) : être vexé, frustré, en rogne.
- Thua trận đấu đó, anh ta cay cú lắm. (Après avoir perdu ce match, il était très vexé.)
Câu cú (nom) : tournure de phrase, style d'écriture (littéraire).
- Bài văn của cô ấy có câu cú rất trau chuốt. (Son écriture a un style très soigné.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hôi như cú : littéralement "puant comme un hibou". Signifie sentir très mauvais.
- Cái ao này hôi như cú. (Cet étang sent extrêmement mauvais.)
Cú đêm : "hibou de nuit". Personne qui a l'habitude de veiller tard, noctambule.
- Anh ta là một tay cú đêm chính hiệu. (C'est un vrai noctambule.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cú"

Từ có nhắc đến "cú"

Proverbs and Idioms