cú

Thân thiện

Cú đậu trên cành cây vào ban đêm.

Définition

1. Nom :
   • Hibou ; duc : Oiseau rapace nocturne, caractérisé par ses grands yeux frontaux et son vol silencieux. Souvent associé à des superstitions dans le folklore vietnamien.
   • Coup : Action rapide et puissante, comme un coup frappé. Peut aussi désigner un événement soudain et impactant.
   • Vers ; ligne (littéraire) : Unité de versification, une ligne dans un poème ou un texte. (Usage littéraire ou formel).

Exemples d'utilisation

• Nom (oiseau) :
  • Tiếng cú kêu trong đêm nghe rất ma quái. (Le cri du hibou dans la nuit semble très fantomatique.)
  • Nhiều người cho rằng cú là điềm báo xấu. (Beaucoup de gens pensent que le hibou est un mauvais présage.)
• Nom (coup) :
  • Cầu thủ đó sút một cú rất mạnh vào lưới. (Ce joueur a frappé un coup très puissant dans le filet.)
  • Công ty phải hứng chịu một cú sốc kinh tế. (L'entreprise a dû subir un choc économique.)
• Nom (vers) :
  • Bài thơ này mỗi cú có bảy chữ. (Dans ce poème, chaque vers compte sept mots.)

Utilisations avancées

• "cú phạt" : coup franc (sport).
  • Anh ấy ghi bàn từ một cú phạt trực tiếp. (Il a marqué sur un coup franc direct.)
• "một cú" : utilisé familièrement pour souligner un événement unique et fort.
  • Nó lừa tôi một cú đau điếng. (Il m'a arnaqué d'une manière qui a fait très mal.)

Variantes et mots apparentés

• Cú vọ (nom) : autre nom pour le hibou, chouette.
• Cay cú (adjectif/verbe familier) : être vexé, frustré, en rogne.
  • Thua trận đấu đó, anh ta cay cú lắm. (Après avoir perdu ce match, il était très vexé.)
• Câu cú (nom) : tournure de phrase, style d'écriture (littéraire).
  • Bài văn của cô ấy có câu cú rất trau chuốt. (Son écriture a un style très soigné.)

Synonymes

• Chim cú (nom) : hibou (terme plus descriptif).
• Đòn (nom) : coup, frappe.
• Câu thơ (nom) : vers de poème.

Expressions idiomatiques

• Hôi như cú : littéralement "puant comme un hibou". Signifie sentir très mauvais.
  • Cái ao này hôi như cú. (Cet étang sent extrêmement mauvais.)
• Cú đêm : "hibou de nuit". Personne qui a l'habitude de veiller tard, noctambule.
  • Anh ta là một tay cú đêm chính hiệu. (C'est un vrai noctambule.)

Học thuật

1. (zool.) hibou; duc