huis

Thân thiện

Le juge a ordonné un huis clos pour le procès.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Cửa, cổng: Từ này chỉ một cánh cửa hoặc cổng lớn, thường được dùng trong ngôn ngữ cổ hoặc văn chương.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le vieux manoir était protégé par un lourd huis de chêne. (Lâu đài cổ được bảo vệ bởi một cánh cửa gỗ sồi nặng nề.)
  • Le chevalier frappa au huis de la forteresse. (Kỵ sĩ gõ vào cổng thành trì.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à huis clos": (trạng từ/cụm tính từ) Một cách kín đáo, không có công chúng hoặc người ngoài tham dự; thường dùng trong bối cảnh pháp lý hoặc các cuộc họp quan trọng.
  • La réunion du conseil s'est tenue à huis clos. (Cuộc họp hội đồng đã được tiến hành một cách kín đáo.)
  • Un procès à huis clos. (Một phiên tòa xử kín.)

Biến thể và từ liên quan

• Huissier (danh từ giống đực): Viên chức tòa án, người phục vụ tòa (người đứng ở cửa).
• Huisserie (danh từ giống cái): Khung cửa.

Từ đồng nghĩa

• Porte (danh từ giống cái): Cửa (từ thông dụng hiện đại).
• Portail (danh từ giống đực): Cổng lớn.

Thành ngữ liên quan

• Juger à huis clos: Xử kín.
  • Pour protéger les victimes, le juge a décidé de juger à huis clos. (Để bảo vệ các nạn nhân, thẩm phán đã quyết định xử kín.)
• Le huis clos (danh từ giống đực): Việc xử kín; tình huống bị giam giữ hoặc mắc kẹt trong một không gian kín với một hoặc nhiều người khác (nghĩa bóng).
  • Les négociations se sont transformées en un véritable huis clos. (Các cuộc đàm phán đã biến thành một tình thế bế tắc thực sự.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) cửa, cổng
   • à huis clos
     kín, họp kín
   • Juger à huis clos
     xử kín
   • le huis clos
     việc xử kín