Définition

1. Verbe :

   • Juger, rendre un jugement : "xử" désigne l'action de rendre une décision de justice, d'examiner et de statuer sur une affaire légale ou un différend.
   • Traiter, se comporter : "xử" signifie aussi la manière d'agir ou de se comporter envers quelqu'un ou dans une situation donnée.

2. Verbe (sens juridique) :

   • Exécuter une sentence, appliquer un châtiment : "xử" peut signifier mettre à exécution une peine prononcée par un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Verbe (juger) :

  • Tòa án sẽ xử vụ án vào tuần tới. (Le tribunal jugera l'affaire la semaine prochaine.)
  • Thẩm phán xử kín vụ án này. (Le juge a jugé cette affaire à huis clos.)

• Verbe (traiter, se comporter) :

  • Anh ta xử tệ với nhân viên. (Il traite très mal ses employés.)
  • Không biết nên xử thế nào trong tình huống này. (Je ne sais pas comment me comporter dans cette situation.)

• Verbe (exécuter une peine) :

  • Tên phản bội bị xử trảm. (Le traître a été décapité [exécuté par décapitation].)

Utilisation avancée

• "xử lý" : traiter, gérer, régler (une situation, un problème, des données).

  • Chúng tôi đang xử lý sự cố kỹ thuật. (Nous sommes en train de traiter un problème technique.)

• "xử sự" : se comporter, agir (souvent en référence à l'éthique ou aux convenances).

  • Cô ấy xử sự rất khôn ngoan. (Elle s'est comportée avec beaucoup de sagesse.)

Variantes et mots apparentés

• Xử án (verbe) : juger une affaire, rendre un verdict.

  • Quá trình xử án kéo dài nhiều tháng. (Le procès a duré plusieurs mois.)

• Xử thế (verbe) : se comporter dans la vie, savoir-vivre.

  • Sách dạy về cách xử thế. (Un livre qui enseigne le savoir-vivre.)

• Xử tử (verbe) : exécuter, mettre à mort (en application d'une sentence).

  • Bản án là xử tử hình. (La sentence est la peine de mort.)

Synonymes

• Juger : rendre une décision judiciaire.
• Traiter : agir d'une certaine manière envers quelqu'un.
• Giải quyết : régler, trancher (un différend).

Expressions idiomatiques

• Xử kiện : juger un procès, trancher un litige.

  • Tòa án có thẩm quyền xử kiện. (Le tribunal est compétent pour juger le procès.)

• Biết xử : savoir se comporter, savoir agir avec à-propos.

  • Trong đám đông, anh ấy rất biết xử. (En public, il sait très bien comment se comporter.)

1. juger
   • Xử một vụ án
     juger une affaire
   • xử một tội phạm
     juger un criminel
   • xử kín
     juger à huis clos;(ít dùng) traiter
   • Xử tệ
     traiter (quelqu'un) très mal