Définition

1. Nom (Géographie, Géologie) :

   • Cluse, gorge, couloir : Passage étroit entre des montagnes ou des falaises.
   • Ruelle, venelle, impasse : Petite rue étroite, souvent sans issue, dans une zone urbaine.

2. Adjectif :

   • Étroit, resserré : Qui décrit un espace ou un passage de faible largeur.

Exemples d'utilisation

• Nom (Ruelle) :

  • Nhà tôi nằm trong một con hẻm nhỏ. (Ma maison se trouve dans une petite ruelle.)
  • Hẻm này là hẻm cụt, không có lối ra. (Cette ruelle est une impasse, il n'y a pas de sortie.)

• Nom (Gorge) :

  • Đoàn thám hiểm băng qua một hẻm núi hiểm trở. (L'expédition a traversé une gorge montagneuse périlleuse.)

• Adjectif :

  • Lối đi này quá hẻm, xe không qua được. (Ce passage est trop étroit, les voitures ne peuvent pas passer.)

Utilisation avancée

• "hẻm núi" : Défilé, gorge de montagne. Terme spécifique pour désigner une vallée ou un passage étroit en milieu montagneux.
  • Hẻm núi này có phong cảnh rất hùng vĩ. (Ce défilé montagneux a un paysage très majestueux.)

Variantes et mots apparentés

• Ngõ hẻm (nom) : Synonyme courant pour "ruelle étroite", avec une nuance de petite taille et parfois d'obscurité.
  • Khu phố cổ có nhiều ngõ hẻm quanh co. (Le vieux quartier a de nombreuses ruelles étroites et sinueuses.)

Synonymes

• Ruelle, venelle, impasse : Pour le sens urbain.
• Gorge, défilé, cluse : Pour le sens géographique.
• Étroit, resserré : Pour le sens adjectival.

Expressions idiomatiques

• Hang cùng ngõ hẻm : Littéralement "grottes reculées et ruelles obscures". Désigne les endroits les plus reculés et misérables.
  • Công tác từ thiện cần đến tận những hang cùng ngõ hẻm. (Le travail caritatif doit atteindre les endroits les plus reculés et misérables.)

1. (geogr., geol.) cluse; gorge; couloir
2. ruelle; venelle; impasse