Definition

1. Noun:
   • Alley; lane: A narrow passage between buildings in an urban area, often smaller than a street and used for local access.
   • Defile; gorge; ravine: A narrow pass or passage between mountains or steep cliffs.

Usage Examples

• Noun (urban):
  • Nhà tôi nằm trong một con hẻm yên tĩnh. (My house is located in a quiet alley.)
  • Xe hơi khó đi vào các con hẻm nhỏ. (Cars have difficulty entering small lanes.)
• Noun (geographical):
  • Đoàn thám hiểm băng qua một hẻm núi hiểm trở. (The expedition crossed a treacherous mountain defile.)
  • Con sông chảy qua hẻm đá. (The river flows through a rocky gorge.)

Advanced Usage

• "hẻm núi": A compound noun specifically meaning "mountain defile" or "gorge."

  • Vực sâu và hẻm núi tạo nên phong cảnh hùng vĩ. (The deep abyss and mountain gorges create a majestic landscape.)

• "ngõ hẻm": Another term emphasizing a very narrow alley or blind alley.

  • Khu phố cổ có nhiều ngõ hẻm quanh co. (The old quarter has many winding, narrow alleys.)

Variants and Related Words

• Đường hẻm (n): Synonymous with a narrow alley or lane.
• Hẻm cụt (n): A dead-end alley or cul-de-sac.
  • Chúng tôi đi nhầm vào một hẻm cụt. (We mistakenly went into a dead-end alley.)

Synonyms

• Alley / Lane: For the urban context.
• Defile / Gorge / Ravine: For the geographical context.
• Passage: A general term for a narrow way.

Related Idioms

• Hang cùng ngõ hẻm: An idiom meaning "every nook and cranny" or "the most remote and impoverished areas."
  • Công tác từ thiện phải đến tận những hang cùng ngõ hẻm. (Charity work must reach even the most remote alleyways and corners.)

noun

1. alley; lane
   • hẻm núi
     defile