Définition

1. Verbe :
   • Se passionner pour ; prendre un vif intérêt à ; être avide de : "ham" exprime un désir ou un intérêt intense, parfois excessif, pour quelque chose. Il implique un enthousiasme profond ou une convoitise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ham đọc sách từ nhỏ. (Il se passionne pour la lecture depuis son enfance.)
  • Đừng ham lợi nhuận mà quên đi đạo đức kinh doanh. (Ne sois pas si avide de profit que tu en oublies l'éthique des affaires.)
  • Cô ấy ham học hỏi những điều mới. (Elle est très avide d'apprendre de nouvelles choses.)

Utilisations avancées

• "ham mê" : être passionné par, être féru de (cette variante renforce l'idée de passion).

  • Ông ấy ham mê nghiên cứu lịch sử. (Il est passionné par la recherche historique.)

• "tham ham" : être cupide, avide (cette combinaison accentue le sens négatif de convoitise).

  • Kẻ tham ham của cải thường không có bạn chân thành. (Celui qui est cupide de biens matériels n'a souvent pas d'amis sincères.)

Variantes et mots apparentés

• Ham hố (adj/verbe) : être vorace, avide (souvent pour la nourriture ou de manière figurative). Connotation plus brutale ou impulsive que "ham".

  • Ăn uống ham hố không tốt cho sức khỏe. (Manger de manière vorace n'est pas bon pour la santé.)

• Ham muốn (verbe/nom) : désirer ardemment, convoiter ; un désir ardent.

  • Ham muốn quyền lực có thể làm hỏng một con người. (La convoitise du pouvoir peut corrompre une personne.)

Synonymes

• Thích (verbe) : aimer, apprécier (moins intense que "ham").
• Khao khát (verbe) : aspirer à, brûler d'envie de (littéraire, souvent pour quelque chose d'inaccessible).
• Mê (verbe) : être fou de, adorer (familier, souvent pour les loisirs).

Expressions idiomatiques liées

• Ham chơi : être passionné par les divertissements, aimer trop s'amuser (peut avoir une connotation négative d'excès).

  • Cậu học trò ham chơi nên kết quả học tập sa sút. (L'élève qui aime trop s'amuser a vu ses résultats scolaires baisser.)

• Ham ăn : être gourmand, avoir un grand appétit (littéralement : être avide de nourriture).

  • Đứa trẻ ham ăn nên chóng lớn. (L'enfant gourmand grandit vite.)

1. se passionner pour; prendre un vif intérêt à; être avide de