Définition

1. Verbe :
   • Promettre : "hứa" signifie s'engager formellement à faire quelque chose ou à ce qu'un événement se produise.
   • Donner sa parole : "hứa" indique l'action de prendre un engagement personnel envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi hứa sẽ giúp đỡ bạn. (Je promets de t'aider.)
  • Anh ấy đã hứa với con gái về việc đi chơi công viên. (Il a promis à sa fille d'aller au parc.)
  • Cô ấy hứa giữ bí mật. (Elle a promis de garder le secret.)

Utilisation avancée

• "hứa hẹn" : promettre (souvent avec une nuance d'attente ou de perspective future, parfois moins formel).

  • Dự án mới hứa hẹn nhiều thành công. (Le nouveau projet promet beaucoup de succès.)

• "thất hứa" : manquer à sa promesse, rompre sa promesse.

  • Đừng bao giờ thất hứa với trẻ con. (Il ne faut jamais manquer à sa promesse envers les enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Lời hứa (nom) : une promesse.

  • Anh ta không giữ lời hứa. (Il n'a pas tenu sa promesse.)

• Hứa hôn (verbe) : promettre en mariage (terme archaïque ou littéraire).

  • Hai gia đình đã hứa hôn cho họ từ nhỏ. (Les deux familles les ont promis en mariage depuis leur enfance.)

Synonymes

• Promettre : s'engager à accomplir une action.
• S'engager : prendre un engagement moral ou formel.
• Donner sa parole : garantir quelque chose par l'honneur personnel.

Expressions idiomatiques

• Hứa như đinh đóng cột : promettre fermement, comme un clou enfoncé dans un poteau — une promesse solide et inébranlable.

  • Nó hứa như đinh đóng cột sẽ đến đúng giờ. (Il a promis fermement d'arriver à l'heure.)

• Hứa hươu hứa vượn : promettre à la légère, faire des promesses en l'air sans intention réelle de les tenir.

  • Đừng nghe những lời hứa hươu hứa vượn của hắn. (Ne prête pas attention à ses promesses en l'air.)

1. promettre; donner sa parole; engager sa parole
2. promis