infirme

Thân thiện

Un homme infirme se déplace à l'aide d'une canne.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tàn tật, khuyết tật: Chỉ một người có cơ thể bị suy yếu, không lành lặn hoặc mất khả năng vận động, thường do bệnh tật, tuổi già hoặc tai nạn.
   • (Từ cũ) Yếu ớt, suy nhược: Cách dùng cũ để chỉ tình trạng sức khỏe kém, không có sức lực.

2. Danh từ:

   • Người tàn tật: Chỉ một người (nam hoặc nữ) đang trong tình trạng bị tàn tật.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Après l'accident, il est resté infirme. (Sau tai nạn, anh ấy đã bị tàn tật.)
  • Un vieillard infirme a besoin d'assistance. (Một cụ già tàn tật cần được hỗ trợ.)

• Danh từ:

  • La société doit mieux prendre en charge les infirmes. (Xã hội cần chăm sóc những người tàn tật tốt hơn.)
  • Il a consacré sa vie à aider les infirmes. (Ông ấy đã cống hiến cuộc đời để giúp đỡ những người tàn tật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être infirme d'un membre": Bị tàn tật ở một chi.

  • Le soldat est infirme de la jambe gauche. (Người lính bị tàn tật ở chân trái.)

• "Infirme moteur": Người khuyết tật vận động.

  • Un centre spécialisé pour infirmes moteurs. (Một trung tâm chuyên biệt dành cho người khuyết tật vận động.)

Biến thể và từ gần giống

• Infirmerie (danh từ giống cái): Phòng y tế, bệnh xá.

  • L'infirmière travaille à l'infirmerie de l'école. (Nữ y tá làm việc tại phòng y tế của trường.)

• Infirmité (danh từ giống cái): Tình trạng tàn tật, khuyết tật.

  • Il souffre d'une infirmité congénitale. (Anh ấy bị một khuyết tật bẩm sinh.)

Từ đồng nghĩa

• Handicapé(e) (tính từ/danh từ): Người khuyết tật, tàn tật.
• Estropié(e) (tính từ/danh từ): Người què quặt, tàn tật (nhấn mạnh đến chấn thương).
• Invalide (tính từ/danh từ): Người tàn phế, thương tật (thường do chiến tranh hoặc lao động).

Từ trái nghĩa

• Valide (tính từ): Lành lặn, có đủ sức khỏe.
• Robuste (tính từ): Cường tráng, khỏe mạnh.
• Apte (tính từ): Có đủ năng lực, thích hợp.

Thành ngữ liên quan

• "L'esprit est vif mais le corps est infirme": Tinh thần minh mẫn nhưng thể xác tàn tật. (Thành ngữ diễn tả sự đối lập giữa trí tuệ và thể chất.)
• "Secourir les infirmes et les nécessiteux": Cứu giúp người tàn tật và người túng thiếu. (Cụm từ thường dùng trong văn cảnh từ thiện hoặc tôn giáo.)

Học thuật

tính từ

1. tàn tật
2. (từ cũ; nghĩa cũ) yếu

danh từ

1. người tàn tật