inflexible

/in'fleksəbl/

Thân thiện

Un cœur inflexible ne cède jamais à la pitié.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không gì lay chuyển được, không thể làm xiêu lòng được: Chỉ tính cách, lập trường hoặc quyết tâm vững vàng, không thay đổi trước sự thuyết phục, áp lực hay cảm xúc.
   • Không uốn được (nghĩa ít dùng): Chỉ một vật thể cứng, không thể bẻ cong hoặc làm biến dạng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a fait preuve d'une volonté inflexible. (Anh ấy đã thể hiện một ý chí không gì lay chuyển được.)
  • Le juge est réputé pour son caractère inflexible. (Vị thẩm phán nổi tiếng vì tính cách không thể làm xiêu lòng được.)
  • Cette règle est absolument inflexible. (Quy định này hoàn toàn không thể thay đổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'une rigueur inflexible": với một sự nghiêm khắc không khoan nhượng.

  • Il applique la loi avec une rigueur inflexible. (Ông ấy áp dụng luật pháp với một sự nghiêm khắc không khoan nhượng.)

• "se montrer inflexible": tỏ ra cứng rắn, không nhân nhượng.

  • Face aux demandes, le directeur s'est montré inflexible. (Trước các yêu cầu, giám đốc đã tỏ ra cứng rắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Inflexibilité (danh từ giống cái): tính không lay chuyển, tính cứng nhắc.

  • L'inflexibilité de ses principes est admirable. (Tính không lay chuyển trong các nguyên tắc của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ.)

• Rigide (tính từ): cứng nhắc, nghiêm khắc. (Từ đồng nghĩa gần, thường dùng cho cả vật chất và tinh thần).

• Intransigeant (tính từ): không khoan nhượng, cố chấp. (Nhấn mạnh sự không thỏa hiệp).

Từ đồng nghĩa

• Ferme: vững vàng, kiên định.
• Inébranlable: không thể lay chuyển.
• Inchangéable: không thay đổi.

Từ trái nghĩa

• Flexible: mềm dẻo, linh hoạt.
• Souple: dẻo dai, dễ uốn (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Conciliant: dễ dãi, hay nhân nhượng.

Học thuật

tính từ

1. không gì lay chuyển được, không thể làm xiêu lòng được
   • Un coeur inflexible
     một trái tim không gì lay chuyển được
2. (từ hiếm; nghĩa ít dùng) không uốn được