Définition

1. Adjectif :

   • Tendu, raide : Décrit quelque chose qui est étiré avec force, comme une corde ou un ressort, ou une situation caractérisée par une forte pression nerveuse.
   • Difficile, critique : Se dit d'une situation délicate, conflictuelle ou difficile à résoudre en raison d'intransigeances.
   • Inflexible, intransigeant : Décrit une attitude rigide, qui ne cède pas.

2. Nom :

   • Gant : Accessoire vestimentaire couvrant la main. Ce sens est moins courant en usage moderne standard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc đàm phán trở nên rất găng. (La négociation est devenue très tendue.)
  • Dây đàn căng quá găng. (La corde de la guitare est trop tendue.)
  • Anh ấy có tính cách rất găng, không chịu thỏa hiệp. (Il a un caractère très intransigeant, il ne veut pas faire de compromis.)

• Nom (sens archaïque/rare) :

  • Đôi găng tay. (La paire de gants.)

Utilisation avancée

• "Lên găng" (verbe) : Devenir tendu, s'envenimer, monter en intensité (en parlant d'une dispute, d'une situation).
  • Câu chuyện bỗng lên găng. (La conversation est soudainement devenue très tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Găng tay (nom) : Gant. C'est le terme standard et courant pour "gant".

  • Cô ấy đeo găng tay để giữ ấm. (Elle porte des gants pour se tenir chaud.)

• Găng gổ (adjectif) : Caractérisé par un esprit de dispute, belliqueux, agressif.

  • Anh ta trả lời với thái độ găng gổ. (Il a répondu avec une attitude belliqueuse.)

Synonymes

• Tendu : Sous pression, nerveux.
• Căng thẳng : Stressant, plein de tensions.
• Gay go : Difficile, critique (pour une situation).
• Cứng rắn / Ngoan cố : Ferme, obstiné (pour une personne).

Expressions idiomatiques

• Không khí găng như dây đàn : L'atmosphère est tendue comme une corde de guitare — décrit une ambiance extrêmement nerveuse.
  • Trong phòng họp, không khí găng như dây đàn. (Dans la salle de réunion, l'atmosphère était tendue comme une corde de guitare.)

1. (bot.) randia
2. gant
3. très tendu
4. ardu
5. inflexible; intransigeant