intention

/in'tenʃn/

Thân thiện

L'enfant a l'intention de partager son goûter avec son ami.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ý định, chủ tâm: Chỉ điều mà một người dự định hoặc có kế hoạch thực hiện trong tương lai.
   • Mục tiêu, mục đích: Chỉ mục đích hoặc mục tiêu hướng tới của một hành động, sự việc.
   • (Y học) Sự khép mép vết thương: Một thuật ngữ y học chỉ quá trình liền lại của các mép vết thương.

Ví dụ sử dụng

• Ý định, chủ tâm:
  • Elle a annoncé son intention de partir. (Cô ấy đã thông báo ý định rời đi.)
  • Je n'ai aucune mauvaise intention. (Tôi không có ý định xấu nào cả.)
• Mục tiêu, mục đích:
  • Ce projet a été conçu dans cette intention. (Dự án này được thiết kế với mục đích đó.)
• (Y học):
  • La cicatrisation se fait par première intention. (Vết thương lành lại bằng cách khép mép trực tiếp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'intention de (quelqu'un/quelque chose): Dành cho, vì (ai/cái gì); với mục đích hoan nghênh hoặc phục vụ một đối tượng cụ thể.
  • Un discours à l'intention des nouveaux étudiants. (Một bài diễn văn dành cho các tân sinh viên.)
  • Ce cadeau est à son intention. (Món quà này là dành cho cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Intentionnel, intentionnelle (tính từ): Có chủ tâm, cố ý.
  • Un geste intentionnel. (Một cử chỉ có chủ tâm.)
• Intentionnellement (trạng từ): Một cách có chủ tâm, cố ý.
  • Il a intentionnellement évité le sujet. (Anh ta đã cố ý tránh chủ đề đó.)

Từ đồng nghĩa

• Dessein (danh từ giống đực): ý đồ, dự định.
• Projet (danh từ giống đực): dự án, kế hoạch.
• But (danh từ giống đực): mục đích, mục tiêu.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Avoir l'intention de + infinitif: Có ý định làm gì.
  • J'ai l'intention de voyager. (Tôi có ý định đi du lịch.)
• Dans l'intention de + infinitif: Với ý định, với mục đích làm gì.
  • Il a agi dans l'intention de vous aider. (Anh ta hành động với ý định giúp đỡ bạn.)

Thành ngữ liên quan

• L'enfer est pavé de bonnes intentions: Địa ngục lát bằng những ý định tốt (ý chỉ những ý định tốt đôi khi dẫn đến kết quả xấu).
• À bonne intention: Với ý định tốt, với thiện chí.
  • Il a fait cela à bonne intention. (Anh ta làm điều đó với ý định tốt.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. ý định; chủ tâm
   • Bonne intention
     ý định tốt
   • L'intention de votre père est que...
     ý muốn của ông cụ anh là...
   • Avoir l'intention de
     có ý định (làm việc gì)
2. mục tiêu, mục đích
   • A cette intention
     nhằm mục đích đó
3. (y học) sự khép mép vết thương
   • à l'intention de
     cho (ai); vì (ai); để hoan nghênh (ai)