jamais

Thân thiện

Je ne mange jamais de viande le lundi.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Không bao giờ, chẳng bao giờ: Dùng để diễn tả sự phủ định tuyệt đối về một hành động hoặc trạng thái, áp dụng cho quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.
   • Bao giờ, lúc nào (trong câu hỏi hoặc điều kiện): Khi dùng trong câu hỏi hoặc mệnh đề điều kiện, "jamais" có thể mang nghĩa khẳng định, hỏi về một thời điểm bất kỳ.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (nghĩa phủ định):

  • Je ne bois jamais de café. (Tôi không bao giờ uống cà phê.)
  • Il n'est jamais content. (Anh ấy chẳng bao giờ hài lòng.)

• Phó từ (trong câu hỏi/điều kiện):

  • Es-tu jamais allé à Paris? (Anh đã bao giờ đến Paris chưa?)
  • Si jamais tu le vois, dis-lui bonjour de ma part. (Nếu lúc nào anh gặp anh ấy, hãy chào hộ tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à jamais": mãi mãi, vĩnh viễn.

  • Ils sont partis à jamais. (Họ đã ra đi mãi mãi.)

• "plus que jamais": hơn bao giờ hết.

  • J'ai besoin de toi plus que jamais. (Anh cần em hơn bao giờ hết.)

• "ne... jamais que": bao giờ cũng chỉ, không hơn.

  • Il ne fait jamais que se plaindre. (Anh ta bao giờ cũng chỉ than phiền.)

Biến thể và từ gần giống

• Pour jamais (cụm phó từ): mãi mãi (tương đương với "à jamais").
• Sans jamais (cụm phó từ): mà không bao giờ.

Từ đồng nghĩa

• Ne... pas (trong một số ngữ cảnh phủ định): không. (Tuy nhiên, "jamais" nhấn mạnh hơn về thời gian.)
• En aucun cas: trong bất kỳ trường hợp nào cũng không.

Thành ngữ liên quan

• Jamais de la vie!: Không đời nào! (Cách nói nhấn mạnh sự từ chối.)

  • Travailler le dimanche? Jamais de la vie! (Làm việc ngày chủ nhật? Không đời nào!)

• (Au) grand jamais: (Cách nói thân mật) không khi nào cả, chẳng bao giờ.

  • Je ne ferai ça au grand jamais. (Tôi sẽ chẳng bao giờ làm điều đó.)

Học thuật

phó từ

1. bao giờ, lúc nào
   • A-t-on jamais vu cela?
     có bao giờ ai đã thấy việc như thế chưa?
   • Si jamais je le revois
     nếu lúc nào tôi gặp lại nó
2. không bao giờ
   • Un amour jamais satisfait
     một mối tình không bao giờ thỏa mãn
   • Jamais de la vie!
     không đời nào!
   • à jamais
     mãi mãi
   • Être à jamais séparé
     mãi mãi xa cách
   • ne...jamais
     không bao giờ, chẳng bao giờ
   • Ne jamais boire de l'alcool
     không bao giờ uống rượu
   • ne jamais que
     bao giờ cũng chỉ
   • Il n'a jamais fait que s'amuser
     nó bao giờ cũng chỉ chơi
   • plus que jamais
     hơn bao giờ hết
   • pour jamais
     xem pour
   • sans jamais
     mà không bao giờ
   • Poursuivre un idéal sans jamais l'atteindre
     theo đuổi một lý tưởng mà không bao giờ đạt

danh từ giống đực

1. (Au grand jamais) (thân mật) không khi nào cả