jambon

Thân thiện

Le jambon est posé sur une planche à découper.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Giăm bông: Một loại thịt được chế biến từ đùi lợn, thường được muối, xông khói hoặc nấu chín.
   • (Tiếng lóng, thông tục) Đùi: Dùng để chỉ đùi của một người, thường với hàm ý hài hước hoặc suồng sã.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa chính (giăm bông):
  • J'aime un sandwich au jambon. (Tôi thích một chiếc bánh mì kẹp giăm bông.)
  • Le jambon de Bayonne est très célèbre. (Giăm bông Bayonne rất nổi tiếng.)
• Nghĩa thông tục (đùi):
  • Il a de gros jambons. (Anh ta có đôi đùi to.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jambon blanc": Giăm bông trắng, loại giăm bông đã được nấu chín.
  • Pour la salade, je préfère du jambon blanc. (Đối với món salad, tôi thích giăm bông trắng hơn.)
• "Jambon cru": Giăm bông sống, loại giăm bông được muối và sấy khô (như jambon de Parme).
  • Nous avons acheté du jambon cru à la charcuterie. (Chúng tôi đã mua giăm bông sống ở cửa hàng thịt nguội.)
• "Jambon fumé": Giăm bông xông khói.
  • Le jambon fumé a une saveur très particulière. (Giăm bông xông khói có hương vị rất đặc biệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Jambonneau (danh từ giống đực): Phần thịt ở khớp xương móng của chân lợn, thường nhỏ hơn "jambon".
  • Le jambonneau est souvent braisé. (Jambonneau thường được hầm.)
• Jambonnerie (danh từ giống cái): Xưởng sản xuất hoặc cửa hàng bán giăm bông.
  • Il travaille dans une jambonnerie. (Anh ấy làm việc trong một xưởng sản xuất giăm bông.)

Từ đồng nghĩa

• Cuisse (danh từ giống cái): Đùi (nghĩa giải phẫu chung, không phải tiếng lóng như "jambon").
• Gigot (danh từ giống đực): Thường chỉ đùi cừu, nhưng đôi khi được dùng không chính thức để chỉ đùi người.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir les jambes en coton" (có đôi chân bằng bông): Cảm thấy chân yếu, không vững (thành ngữ này dùng "jambes" chứ không phải "jambons").
  • Après la course, j'avais les jambes en coton. (Sau cuộc chạy, tôi cảm thấy đôi chân như bông.)
• "Se lever du bon / mauvais pied" (thức dậy bằng chân phải/trái): Thức dậy với tâm trạng tốt/xấu (thành ngữ này không dùng "jambon" nhưng liên quan đến chân).
  • Il s'est levé du mauvais pied aujourd'hui. (Hôm nay anh ta thức dậy với tâm trạng rất xấu.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. giăm bông
2. (thông tục) đùi