Définition

1. Adjectif :

   • Serré, bien joint, bien ajusté : Décrit des éléments placés très près les uns des autres, sans espace ou interstice.
   • Juste, à la mesure exacte : Décrit quelque chose qui convient parfaitement, sans être trop large ni trop étroit.

2. Adverbe :

   • De près, tout contre : Indique une proximité immédiate, être collé ou situé juste à côté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những viên gạch được xếp rất khít. (Les briques sont posées très serrées.)
  • Cô ấy mua một đôi giày vừa khít với chân. (Elle a acheté une paire de chaussures qui lui va parfaitement.)
• Adverbe :
  • Hai đứa trẻ ngồi khít vào nhau. (Les deux enfants sont assis tout contre l'un l'autre.)
  • Cửa hàng nằm khít chợ. (La boutique est située tout contre le marché.)

Utilisation avancée

• "khít khao" : Juste suffisant, sans surplus. Souvent utilisé pour un budget ou une quantité.

  • Kế hoạch chi tiêu được tính toán khít khao. (Le plan de dépenses est calculé de manière très juste.)

• "khít như in" : Littéralement "serré comme une empreinte". Exprime une adéquation ou une union parfaite.

  • Hai mảnh gỗ ghép lại khít như in. (Les deux morceaux de bois s'assemblent parfaitement.)

Variantes et mots apparentés

• Khít khịt (adjectif/adverbe) : Une forme redoublée qui accentue l'idée de serré, de fermé hermétiquement ou de proximité étroite.
  • Cánh cửa đóng khít khịt. (La porte est fermée hermétiquement.)

Synonymes

• Serré : Très rapproché, sans jeu.
• Ajusté : Qui épouse exactement la forme.
• Proche, contre : À une distance minimale.

Expressions idiomatiques

• Khít như bưng : Littéralement "serré comme couvert par un couvercle". Signifie parfaitement joint, sans aucune fuite ou ouverture.

  • Nắp hộp đậy khít như bưng. (Le couvercle de la boîte ferme hermétiquement.)

• Tính toán cho khít : Calculer de manière très précise pour qu'il n'y ait ni surplus ni manque.

  • Bà ấy tính toán ngân sách cho khít. (Elle calcule le budget de manière très serrée.)

1. serré; bien joint; bien ajusté
2. tout juste