Définition

1. Verbe :

   • Guérir, être guéri, revenir d'une maladie : "khỏi" désigne le fait de recouvrer la santé après une maladie ou une indisposition.
   • Être quitte de, être exempt de, se tirer de, être libéré de, être débarrassé de : "khỏi" exprime l'idée d'échapper à une obligation, une responsabilité, une situation négative ou un danger.
   • Éviter : "khỏi" peut signifier éviter que quelque chose (souvent de fâcheux) n'arrive.

2. Adverbe / Particule :

   • Ne pas avoir à, ne pas être nécessaire de : Placé devant un verbe, "khỏi" indique qu'une action n'est plus requise ou devient superflue.
   • Au-delà de, hors de : "khỏi" marque un mouvement ou un état qui dépasse une certaine limite ou sort d'un certain espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe (guérir) :
  • Ông ấy đã khỏi bệnh sau một tuần. (Il a guéri de sa maladie après une semaine.)
• Verbe (être libéré de) :
  • Nó lo lắng khỏi được cái nợ rồi. (Il est soulagé d'être libéré de cette dette.)
• Adverbe (ne pas avoir à) :
  • Có vé rồi, chúng ta khỏi phải xếp hàng. (Nous avons les billets, nous n'avons pas à faire la queue.)
• Adverbe (au-delà de) :
  • Xe chạy khỏi thành phố. (La voiture roule hors de la ville.)

Utilisation avancée

• "cho khỏi" : pour éviter que, afin de ne pas. Cette structure exprime une intention préventive.
  • Nói to lên cho khỏi buồn ngủ. (Parle plus fort pour ne pas t'endormir.)
• "khỏi nói" / "khỏi phải nói" : inutile de dire, cela va sans dire. Expression utilisée pour souligner une évidence.
  • Kết quả, khỏi phải nói, ai cũng biết. (Le résultat, inutile de le dire, tout le monde le connaît.)

Variantes et mots apparentés

• Khỏi bệnh (locution verbale) : guérir d'une maladie.
• Khỏe mạnh (adjectif) : en bonne santé, robuste. (Note : "khỏe" est un adjectif proche signifiant "fort, en forme").
• Thoát khỏi (verbe) : échapper à, se sortir de (une situation difficile).

Synonymes

• Guérir : recouvrer la santé.
• Éviter : se soustraire à quelque chose.
• Échapper à : se libérer d'une contrainte ou d'un danger.
• Dispenser de : rendre une action non nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Khỏi lo : ne t'inquiète pas, inutile de s'inquiéter.
  • Mọi việc đã xong, khỏi lo. (Tout est réglé, ne t'inquiète pas.)
• Đi cho khỏi nợ mắt : s'en aller pour ne plus être une gêne (littéralement : pour être quitte de la dette des yeux). Expression polie pour prendre congé.
  • Thôi, tôi đi cho khỏi nợ mắt đây. (Bon, je m'en vais pour ne plus vous encombrer.)

1. guérir; être guéri; revenir d'une maladie
2. être quitte de; être exempt de; se tirer de; être libéré de; être débarrassé de; échapper à; éviter
3. au-delà de