Définition

1. Nom :

   • Cas, moment, temps : "khi" désigne un moment ou une période spécifique dans le temps, souvent accompagné d'un déterminant.
   • Occasion, fois : "khi" peut aussi signifier une occurrence, un événement particulier dans le temps.

2. Adverbe / Conjonction :

   • Quand, lorsque, au moment où : "khi" est principalement utilisé pour introduire une proposition subordonnée de temps, indiquant le moment où une action se produit.
   • Pendant que, tandis que : Il peut également exprimer la simultanéité de deux actions.

3. Verbe (rare, familier) :

   • Mépriser, dédaigner : Dans un usage plus ancien ou familier, "khi" peut signifier traiter avec mépris ou dédain.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đến đúng khi. (Il est arrivé au bon moment.)
  • Tôi đã gặp cô ấy vài khi. (Je l'ai rencontrée à plusieurs reprises.)

• Adverbe / Conjonction :

  • Khi tôi còn trẻ, tôi thích chơi đá bóng. (Quand j'étais jeune, j'aimais jouer au football.)
  • Cô ấy gọi điện khi tôi đang nấu ăn. (Elle a téléphoné pendant que je cuisinais.)
  • Hãy ghé thăm khi bạn có thời gian. (Passez nous voir quand vous aurez le temps.)

• Verbe (rare) :

  • Đừng khi người khác như vậy. (Ne méprise pas les autres comme ça.)

Utilisations avancées

• "khi không" : sans raison, sans cause.

  • Sao anh lại giận khi không? (Pourquoi es-tu en colère sans raison ?)

• "đôi khi" : parfois, de temps en temps.

  • Đôi khi tôi thích ở một mình. (Parfois, j'aime être seul.)

• "khi thì... khi thì..." : tantôt... tantôt... ; exprime l'alternance.

  • Thời tiết hôm nay thất thường, khi thì mưa, khi thì nắng. (Le temps est capricieux aujourd'hui, tantôt il pleut, tantôt il fait soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Lúc (nom, adv) : moment, fois ; quand. Synonyme très proche de "khi" pour exprimer le temps.

  • Lúc đó tôi không có ở nhà. (À ce moment-là, je n'étais pas à la maison.)

• Thời điểm (nom) : point dans le temps, instant. Plus formel et précis.

  • Đây là thời điểm quan trọng. (C'est un moment crucial.)

• Khinh (verbe) : mépriser. Forme standard et plus courante pour le sens verbal de "khi".

  • Không nên khinh người nghèo. (Il ne faut pas mépriser les pauvres.)

Synonymes

• Pour le sens temporel (adv/conj) : lúc, hồi, vào lúc.
• Pour le sens verbal : khinh thường, coi thường, xem thường.

Expressions et locutions

• Khi cần : en cas de besoin, si nécessaire.

  • Hãy gọi cho tôi khi cần. (Appelle-moi si besoin.)

• Một miếng khi đói bằng một gói khi no (proverbe) : Un morceau quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié. (L'aide au bon moment est la plus précieuse.)

• Khi vui, khi buồn : Parfois joyeux, parfois triste.

  • Cuộc sống có khi vui, khi buồn. (La vie est tantôt joyeuse, tantôt triste.)

Remarque sur l'usage

• En tant que mot indiquant le temps, "khi" est extrêmement courant et fondamental en vietnamien. Il fonctionne comme une conjonction de subordination.
• L'usage verbal (mépriser) est considéré comme archaïque ou dialectal et est rarement rencontré dans le langage contemporain standard. Le verbe "khinh" est utilisé à la place.

1. fois; reprise; temps; moment
2. quand; lorsque; lors de; au moment; tantôt
3. (rare) mépriser