Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ouvrir, déballer : "khui" signifie ouvrir un objet fermé ou emballé, souvent en utilisant un outil. Il s'agit d'un terme familier, principalement utilisé dans le sud du Vietnam.
   • Révéler, exposer : Dans un sens figuré, "khui" peut signifier dévoiler, révéler ou exposer quelque chose qui était caché ou secret.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (ouvrir/déballer) :
  • Anh ấy dùng cái mở nút chai để khui chai rượu. (Il utilise un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille de vin.)
  • Chúng tôi vừa khui một thùng hàng mới gửi đến. (Nous venons de déballer une nouvelle caisse qui vient d'arriver.)
• Sens figuré (révéler/exposer) :
  • Tờ báo đó đã khui một vụ bê bối lớn. (Ce journal a révélé un grand scandale.)
  • Đừng khui chuyện cũ của tôi ra nữa. (Ne expose plus mes vieilles histoires.)

Utilisations avancées

• "Khui ra" : découvrir en ouvrant ou en révélant.
  • Khi khui ra hộp quà, cô ấy rất ngạc nhiên. (En ouvrant la boîte-cadeau, elle a été très surprise.)
  • Cuộc điều tra đã khui ra nhiều sự thật phức tạp. (L'enquête a fait découvrir de nombreuses vérités complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Mở (verbe) : ouvrir. Terme standard et plus courant pour "ouvrir".
• Bóc (verbe) : décortiquer, déballer (en enlevant un emballage).
• Phanh phui (verbe) : mettre à nu, révéler au grand jour (souvent pour des secrets ou scandales). Connotation plus forte que "khui".

Synonymes

• Ouvrir : ouvrir.
• Déballer : déballer, dépaqueter.
• Révéler : révéler, dévoiler.
• Exposer : exposer, mettre en lumière.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Khui ra : comme indiqué dans la section "Utilisations avancées", cela renforce l'idée de découvrir ou de révéler en ouvrant.
• Khui bung (très familier) : ouvrir grand, déballer complètement. Souvent utilisé de manière expressive.
  • Cậu ta khui bung hết mọi bí mật trong cuộc họp. (Il a tout déballé, tous les secrets, pendant la réunion.)

Expressions idiomatiques liées

• Khui thịt hộp / khui đồ hộp : ouvrir une boîte de conserve (littéralement : "ouvrir de la viande en boîte"). Expression courante illustrant l'usage concret du mot.
  • Hôm nay chúng ta ăn cơm với cá khui hộp nhé. (Aujourd'hui, nous mangeons du riz avec du poisson en boîte, d'accord ?)
• Khui hàng : déballer des marchandises (dans un contexte commercial ou d'arrivage).
  • Cửa hàng mới khui hàng sáng nay. (Le magasin a déballé la nouvelle marchandise ce matin.)

1. (dialecte) ouvrir; déballer