Définition

1. Nom:

   • Bouclier : Objet défensif porté à la main, de forme généralement ronde ou rectangulaire, historiquement utilisé pour se protéger des armes comme les lances ou les flèches.
   • Écu : En héraldique, un bouclier portant des armoiries.

2. Nom (sens figuré et spécialisé) :

   • Protection, défense : Quelque chose ou quelqu'un qui sert de protection.
   • Cuirasse : En géologie, désigne une couche résistante protectrice à la surface du sol.

Exemples d'utilisation

• Nom (bouclier) :
  • Người lính cầm khiên lên đỡ mũi tên. (Le soldat leva son bouclier pour parer la flèche.)
  • Khiên và giáo là vũ khí phổ biến thời xưa. (Le bouclier et la lance étaient des armes courantes dans les temps anciens.)
• Nom (protection) :
  • Luật pháp là khiên che chở cho người dân. (La loi est un bouclier qui protège les citoyens.)

Utilisation avancée

• En botanique : La forme peltée (hình khiên) décrit une feuille dont le pétiole est attaché au centre du limbe, évoquant la forme d'un bouclier.
  • Lá cây sen có hình khiên. (La feuille de lotus a une forme peltée.)
• En héraldique : Le terme écu est utilisé pour décrire le bouclier héraldique.
  • Huy hiệu được vẽ trên một chiếc khiên. (Les armoiries sont peintes sur un écu.)

Variantes et mots apparentés

• Thuẫn (nom) : Synonyme littéraire ou historique de "khiên", signifiant également bouclier.
• Khiên chắn (nom composé) : Bouclier, écran de protection (terme général).
  • Khiên chắn nhiệt bảo vệ tàu vũ trụ. (Le bouclier thermique protège le vaisseau spatial.)
• Mặt khiên (nom composé) : La surface ou la face d'un bouclier.

Synonymes

• Bouclier : Objet de protection défensive.
• Écu : Bouclier armorié.
• Protection : Ce qui défend, préserve d'un danger.

Expressions idiomatiques

• Lấy khiên đỡ giáo : Utiliser un bouclier pour parer une lance — se défendre habilement contre une attaque ou une critique.
  • Anh ấy lấy khiên đỡ giáo trước mọi lời chỉ trích. (Il pare toutes les critiques avec habileté.)
• Khiên thuẫn : Expression évoquant l'ensemble des équipements défensifs, souvent utilisée pour parler d'une défense solide.
  • Hai nước liên minh tạo thành khiên thuẫn vững chắc. (Les deux pays alliés forment un bouclier solide.)

1. bouclier; (arithm.) écu; pelta; pavois
2. (geogr., geol.) cuirasse
   • hình khiên
     (thực vật học) pelté