Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ordonner, charger de : "khiến" exprime l'action de donner un ordre ou une mission à quelqu'un, de lui enjoindre d'agir.
   • Pousser, inciter, amener à : "khiến" décrit l'action de causer ou de provoquer un état, une réaction ou un sentiment chez une personne ou une chose.
   • Rendre (causatif) : "khiến" est utilisé dans une structure causative pour signifier "faire en sorte que", "être la cause que".

Exemples d'utilisation

• Ordonner, charger de :

  • Ông chủ khiến tôi hoàn thành báo cáo ngay. (Le patron m'a ordonné de terminer le rapport immédiatement.)
  • Cô ấy khiến đứa trẻ dọn dẹp phòng. (Elle a chargé l'enfant de ranger sa chambre.)

• Pousser, inciter, amener à / Rendre :

  • Tin buồn đó khiến cô ấy khóc. (Cette triste nouvelle l'a fait pleurer.)
  • Thời tiết nóng bức khiến mọi người mệt mỏi. (La chaleur étouffante rend tout le monde fatigué.)
  • Lời nói của anh ấy khiến tôi suy nghĩ nhiều. (Ses paroles m'ont poussé à beaucoup réfléchir.)

Utilisation avancée

• Structure causative "khiến cho" : Cette forme renforce l'idée de causalité.

  • Sự cố này khiến cho kế hoạch bị hoãn. (Cet incident a fait que le plan a été reporté.)

• Utilisation négative "không khiến" : Peut signifier "ne pas déranger", "ne pas avoir besoin de demander".

  • Không khiến, tôi tự làm được. (Inutile d'ordonner, je peux le faire moi-même.)

Variantes et mots apparentés

• Khiến bảo (verbe) : Ordonner, commander (langage soutenu ou littéraire).
• Khiến nại (verbe) : Forme archaïque pour "se plaindre, protester". (Note : Ce mot composé est rare et son sens est distinct.)

Synonymes

• Ordonner : Donner un ordre impératif.
• Bảo : Dire de faire, commander (plus courant et moins fort que "khiến").
• Làm cho : Faire que, causer (pour le sens causatif).
• Thúc đẩy : Pousser, inciter, stimuler.

Expressions idiomatiques

• Chẳng ai khiến cũng làm : Agir de son propre chef, sans qu'on ait besoin de lui demander.

  • Nó rất chăm chỉ, chẳng ai khiến cũng làm. (Il est très travailleur, il agit sans qu'on ait à lui dire.)

• Không khiến nổi chân tay : Être tellement fatigué que l'on ne peut plus bouger les membres.

  • Làm việc cả ngày, tôi mệt không khiến nổi chân tay. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis trop fatigué pour bouger.)

1. charger de; donner l'ordre de
2. pousser; inciter; rendre