Définition

1. Verbe :
   • Agiter, remuer : Action de mélanger un liquide ou une substance en effectuant des mouvements circulaires avec un objet, comme une cuillère, pour homogénéiser ou dissoudre.
   • Troubler : Action de rendre trouble un liquide en remuant les particules au fond (comme de la boue).
   • Provoquer, semer le trouble : Action de causer de l'agitation, du désordre ou de perturber un état calme (par exemple, dans l'opinion publique).

Exemples d'utilisation

• Verbe (agiter) : Cô ấy khuấy đều đường trong tách trà. (Elle remue uniformément le sucre dans la tasse de thé.) Khuấy bột với nước cho đến khi mịn. (Mélangez la farine avec l'eau jusqu'à consistance lisse.)

• Verbe (troubler) : Đứa trẻ nhảy xuống ao và khuấy bùn lên. (L'enfant a sauté dans l'étang et a remué la boue.)

• Verbe (provoquer) : Bài báo đó đã khuấy dư luận mạnh mẽ. (Cet article a fortement agité l'opinion publique.) Đừng có khuấy mọi người lên bằng tin đồn. (Ne sème pas le trouble parmi les gens avec des rumeurs.)

Utilisation avancée

• "khuấy động" : Agiter, émouvoir, susciter (souvent pour des sentiments, l'atmosphère). Bài diễn văn khuấy động lòng yêu nước. (Le discours a suscité le patriotisme.)

• "khuấy rối" : Perturber, semer le désordre, troubler délibérément. Một nhóm người lạ mặt đang khuấy rối khu phố. (Un groupe d'inconnus perturbe le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Quấy (verbe) : Variante régionale ou alternative de "khuấy", souvent utilisée dans le langage courant avec un sens similaire (remuer, agiter). Mẹ quấy bột cho em bé. (La mère mélange la bouillie pour le bébé.)

• Sự khuấy (nom) : L'action de remuer, l'agitation.

• Máy khuấy (nom) : Agitateur, mixeur (appareil).

Synonymes

• Remuer : Agiter un liquide avec un instrument.
• Agiter : Secouer, mettre en mouvement.
• Troubler : Rendre trouble ou perturber la tranquillité.
• Provoquer : Causer, déclencher (une réaction).

Expressions idiomatiques

• Khuấy nước đục : Littéralement "remuer l'eau trouble" ; profiter d'une situation confuse pour en tirer un avantage personnel. Hắn ta giỏi trong việc khuấy nước đục. (Il est doué pour profiter des situations troubles.)

• Khuấy trời khuấy đất : Exagérer, faire toute une histoire de quelque chose, créer un grand tumulte. Chuyện nhỏ mà anh ấy cứ khuấy trời khuấy đất. (Pour une petite chose, il en fait tout un plat.)

1. (cũng nói quấy) agiter; tourner
2. (tech.) râbler
3. xem quên khuấy