Définition

1. Nom :
   • Bouton : Petit objet, généralement de forme ronde, fait d'os, de verre, de plastique, etc., cousu sur un vêtement et utilisé avec une boutonnière pour le fermer.
   • Boutonnière : Fente ou boucle dans un tissu permettant de passer un bouton pour fermer un vêtement. (Ce sens est souvent implicite dans l'usage du mot "khuy").
   • Fleurir (en parlant des bambous) : Processus par lequel les bambous produisent des fleurs, un événement rare et cyclique. (Sens spécialisé et moins courant).

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouton) : Chiếc áo sơ mi này thiếu một cái khuy. (Cette chemise manque un bouton.) Cô ấy đính lại khuy áo choàng bằng chỉ lụa. (Elle a recousu le bouton de sa robe avec du fil de soie.)

• Nom (Boutonnière) : Khuy áo vest này hơi chật. (Cette boutonnière du costume est un peu serrée.) Anh ấy cài hoa vào khuy áo ngực. (Il a épinglé une fleur à sa boutonnière.)

• Nom (Floraison des bambous) : Hiện tượng khuy của tre là một chu kỳ sinh học đặc biệt. (Le phénomène de floraison du bambou est un cycle biologique particulier.)

Utilisations avancées

• "đơm khuy" : coudre un bouton. Bà tôi thường đơm khuy lại cho những chiếc áo cũ. (Ma grand-mère recousait souvent les boutons des vieilles chemises.)

• "cài khuy" : boutonner, fermer avec un bouton. Trời lạnh, con nhớ cài khuy áo kín vào. (Il fait froid, n'oublie pas de bien boutonner ton manteau.)

Variantes et mots apparentés

• Khuy áo (locution nominale) : bouton de vêtement. (Note : Il s'agit d'un mot composé).
• Khuy bấm (locution nominale) : bouton-pression.
• Khuyết (adjectif) : manquant, incomplet. (Lien sémantique éloigné partageant la racine).

Synonymes

• Bouton : bouton (synonyme direct pour le sens principal).
• Nút : bouton (terme plus général et courant en vietnamien moderne pour "bouton").
• Fleurir : fleurir, être en fleur (pour le sens botanique).

Expressions idiomatiques

• "Chặt như khuy" : (Litt. Serré comme un bouton) Être très avare, radin. Ông chủ đó chặt như khuy, không bao giờ tăng lương cho nhân viên. (Ce patron est radin comme un bouton, il n'augmente jamais ses employés.)

• "Lúng túng như gà mắc khuy" : (Litt. Être embarrassé comme une poule avec un bouton) Être très embarrassé, ne pas savoir quoi faire. Lần đầu phát biểu trước đám đông, cậu ấy lúng túng như gà mắc khuy. (Pour sa première prise de parole en public, il était embarrassé comme une poule avec un bouton.)

1. bouton
2. fleurir (en parlant des bambous)