khuây

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi đọc sách bên cửa sổ để khuây nỗi buồn.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Consoler, apaiser : "khuây" désigne l'action de soulager ou d'adoucir une peine, un chagrin ou un sentiment douloureux chez quelqu'un.
2. Verbe (pronominal ou intransitif) :
   • Se consoler, se distraire de : "khuây" signifie trouver du réconfort ou une diversion pour oublier temporairement un souci ou une tristesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Uống rượu cho khuây nỗi sầu. (Boire de l'alcool pour apaiser la tristesse.)
  • Nghe nhạc cho khuây nỗi nhớ nhà. (Écouter de la musique pour se consoler de la nostalgie.)
  • "Cỏ có thơm mà dạ chẳng khuây." (Chinh phụ ngâm) ("L'herbe est parfumée mais ne peut apaiser son cœur.")

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans des constructions telles que "cho khuây + [nom d'un sentiment]" (pour apaiser/se distraire de + [un sentiment]).
• Il porte une nuance littéraire ou poétique et est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khuây khỏa (verbe) : se distraire, se divertir pour oublier ses soucis.
  • Anh ấy đi du lịch để khuây khỏa. (Il voyage pour se distraire.)
• Quên (verbe) : oublier. "Khuây" implique spécifiquement l'oubli ou le soulagement d'un sentiment négatif.

Synonymes

• Consoler : apporter du réconfort à quelqu'un qui souffre.
• Apaiser : calmer une douleur morale.
• Distraire : détourner l'attention d'une préoccupation.

Expressions idiomatiques

• Làm khuây : servir de distraction, de passe-temps.
  • Công việc này chỉ để làm khuây. (Ce travail ne sert que de distraction.)

Học thuật

1. consoler; se consoler