khuya

Thân thiện

Đèn vẫn sáng trong căn phòng lúc đêm khuya.

Définition

1. Adverbe :
   • Tard dans la nuit ; à une heure avancée de la nuit : "khuya" décrit un moment qui se situe profondément dans la nuit, bien après le début de la soirée, souvent proche de minuit ou au-delà.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc đến khuya. (Il travaille jusqu'à tard dans la nuit.)
  • Chúng tôi trò chuyện rất khuya. (Nous avons bavardé très tard dans la nuit / jusqu'à une heure avancée.)
  • Đêm khuya, phố vắng tanh. (Au cœur de la nuit, la rue est déserte.)

Utilisation avancée

• "khuya khoắt" : extrêmement tard dans la nuit, avec une nuance d'isolement ou de silence profond.
  • Về nhà lúc khuya khoắt, anh thấy mệt mỏi. (Rentrer à la maison en pleine nuit, il se sentait fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Đêm khuya (locution nominale) : la nuit avancée, les heures profondes de la nuit.

  • Tiếng mưa rơi trong đêm khuya. (Le bruit de la pluie tombant au cœur de la nuit.)

• Khuya rồi (expression courante) : il est déjà tard (sous-entendu dans la nuit).

  • Khuya rồi, đi ngủ thôi! (Il est déjà tard, allons nous coucher !)

Synonymes

• Tard dans la nuit : à un moment avancé de la période nocturne.
• À une heure avancée : à une heure très tardive.

Expressions idiomatiques

• Thức khuya : veiller tard, se coucher tard.

  • Thức khuya dậy sớm. (Se coucher tard et se lever tôt — décrit une vie de labeur.)

• Canh khuya : la veille tardive, la garde pendant les heures profondes de la nuit (langage littéraire ou poétique).

  • Tiếng chày giã gạo canh khuya. (Le bruit du pilon pour le riz pendant la veille nocturne.)

Học thuật

1. tard dans la nuit; à une heure tardive de la nuit; à une heure avancée de la nuit