Définition

1. Adjectif :
   • Orgueilleux, arrogant : Se dit d'une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même et qui méprise les autres.
   • Haut, élancé (littéraire ou dialectal) : Dans un usage littéraire ou régional, peut décrire quelque chose de haut ou de fier, comme un cou élancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (orgueilleux) :
  • Đừng thấy thắng mà sinh kiêu. (Il ne faut pas devenir arrogant à la vue d'une victoire.)
  • Anh ta có thái độ rất kiêu. (Il a une attitude très hautaine.)
• Adjectif (haut, élancé - usage littéraire) :
  • Cổ kiêu ba ngấn. (Un cou élancé à trois bourrelets - signe de beauté en Orient.)

Utilisations avancées

• "Kiêu ngạo" : Variante renforcée signifiant "orgueilleux, arrogant".
  • Sự kiêu ngạo là kẻ thù của sự tiến bộ. (L'orgueil est l'ennemi du progrès.)
• "Lên mặt kiêu" : Faire l'important, prendre des airs supérieurs.
  • Có chút thành tích đã lên mặt kiêu. (Avoir un petit succès et déjà prendre des airs supérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adj) : Hautain, arrogant. Synonyme proche de .
• Kiêu hãnh (adj) : Fier, plein de fierté (souvent avec une connotation plus positive que ).
  • Niềm kiêu hãnh dân tộc. (La fierté nationale.)
• Kiêu kỳ (adj) : Fier et raffiné, distingué.
  • Vẻ đẹp kiêu kỳ. (Une beauté altière.)

Synonymes

• Ngạo mạn : Arrogant, présomptueux.
• Tự cao : Prétentieux, vaniteux.
• Hống hách : Hautain, autoritaire (souvent avec agressivité).

Expressions idiomatiques

• "Kiêu như vịt" (litt. "Fier comme un canard") : Expression moqueuse pour décrire une personne qui se donne des airs sans raison.
• "Giàu sang sinh lễ nghĩa, đói rét sinh kiêu căng" (Proverbe : "La richesse engendre la politesse, la faim et le froid engendrent l'arrogance") : Souligne que les conditions difficiles peuvent parfois pousser à l'arrogance par compensation.

1. orgueilleux
2. (dialecte) haut
   • cổ kiêu ba ngấn
     cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)