Définition

1. Verbe :
   • Extraire légèrement, soulever avec un objet pointu : "khêu" désigne l'action de déloger ou de faire sortir quelque chose d'un endroit étroit ou encastré en utilisant un objet fin ou pointu.
   • Attiser, raviver, stimuler : "khêu" signifie aussi réveiller, exciter ou faire resurgir un sentiment, une émotion ou un souvenir qui était latent.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Anh ấy dùng tăm để khêu thức ăn trong kẽ răng. (Il utilise un cure-dent pour déloger la nourriture entre ses dents.) Đừng dùng dao để khêu đèn dầu. (N'utilise pas un couteau pour remonter la mèche de la lampe à huile.)

• Verbe (sens abstrait) : Câu chuyện đó khêu gợi lại kỷ niệm buồn. (Cette histoire a ravivé un souvenir triste.) Đừng khêu thêm sự tò mò của họ. (Ne stimule pas davantage leur curiosité.)

Utilisation avancée

• "khêu gợi" : évoquer, suggérer, susciter (souvent des sentiments, des images ou des idées de manière subtile). (Le poème évoque l'image d'une campagne paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Khêu khích (verbe) : provoquer, inciter (souvent dans un sens négatif, pour pousser à une réaction). (Ces paroles ont l'intention de provoquer.)

Synonymes

• Extraire : faire sortir en retirant.
• Attiser : exciter, stimuler (un sentiment, une flamme).
• Raviver : ranimer, réactiver.

Expressions idiomatiques

• Khêu ngọn đèn : remonter la mèche d'une lampe — action concrète qui peut symboliser le fait de raviver quelque chose. (La vieille dame a remonté la mèche de la lampe pour plus de lumière.)

1. extraire légèrement
2. remonter
3. attiser; aviver