Définition

1. Nom :

   • Dysenterie : Maladie infectieuse caractérisée par une diarrhée sévère, souvent avec du sang et des mucosités. Il s'agit d'une forme abrégée de "kiết lị".
   • Exemple : Anh ấy đang bị kiết. (Il a la dysenterie.)

2. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :

   • Très pauvre, misérable : Désigne un état de pauvreté extrême, de dénuement complet.
   • Exemple : Gia đình ông ấy trước đây kiết lắm. (Sa famille était très pauvre autrefois.)
   • Avare, radin : Désigne une personne très avare, pingre. (Usage familier).
   • Exemple : Đừng có kiết thế! (Ne sois pas si radin !)

Exemples d'utilisation

• En tant que nom (maladie) :

  • Bệnh kiết lây lan qua đường nước và thức ăn bẩn. (La dysenterie se propage par l'eau et la nourriture contaminées.)
  • Triệu chứng của kiết là đau bụng và tiêu chảy. (Les symptômes de la dysenterie sont des douleurs abdominales et de la diarrhée.)

• En tant qu'adjectif (pauvreté) :

  • Sau trận lũ, cả làng trở nên kiết. (Après l'inondation, tout le village est devenu misérable.)
  • Cuộc sống kiết khổ không có tương lai. (Une vie de misère sans avenir.)

• En tant qu'adjectif (avarice) :

  • Hắn ta nổi tiếng là kẻ kiết, chẳng bao giờ mời ai cái gì. (Il est connu comme un radin, il n'offre jamais rien à personne.)
  • Kiết quá! Đến một ly cà phê cũng không muốn mua. (Quel avare ! Il ne veut même pas acheter un café.)

Utilisations avancées et nuances

• "Kiết" vs "Kiết lị" : "Kiết" est la forme courte et courante pour la maladie. "Kiết lị" est le terme médical complet.
• Nuance péjorative : Lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour décrire une personne ("đồ kiết" - ce radin / ce pauvre type), le terme est très péjoratif et méprisant.
• Contexte : Le sens est entièrement déterminé par le contexte. "Bị kiết" signifie toujours "avoir la dysenterie". Décrire une personne comme "kiết" fait généralement référence à l'avarice dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kiết lị (n) : Dysenterie (terme médical complet).
• Kiết xác (adj, familier) : Extrêmement pauvre, dans un état de misère noire. (Renforce l'idée de "kiết").
  • Sau vụ vỡ nợ, ông ta kiết xác. (Après la faillite, il est tombé dans une misère noire.)
• Hành kiết (n) : Dysenterie bacillaire (type spécifique de dysenterie).

Synonymes

• Pour la maladie (nom) : Bệnh lỵ, bệnh kiết lị.
• Pour la pauvreté (adj) : Nghèo rớt mồng tơi, nghèo xơ xác, bần cùng, túng quẫn.
• Pour l'avarice (adj) : Keo kiệt, bủn xỉn, hà tiện, ăn bám.

Expressions idiomatiques et phrases types

• Ăn ở kiết : Se comporter de manière avare.
  • Cả đời ăn ở kiết nên chẳng có bạn. (Il a été avare toute sa vie, donc il n'a pas d'amis.)
• Kiết như mắm tôm : (Comparaison hyperbolique) Être extrêmement radin. ("Mắm tôm" est une pâte de crevette très salée et forte).
• Đồ kiết : Terme d'insulte signifiant "radin" ou "misérable" (au sens moral).
  • Đồ kiết! Mượn tiền không trả! (Espèce de radin ! Tu empruntes de l'argent et tu ne le rends pas !)

1. (med.) dysenterie
2. (vulg.) très pauvre