Définition

1. Adjectif :
   • Économe, frugal : "kiệm" décrit une personne qui utilise l'argent, les ressources ou le temps avec parcimonie, en évitant tout gaspillage. Il implique une gestion prudente et mesurée.
   • Sobre, modéré : "kiệm" peut également qualifier un mode de vie simple, sans fioritures ni dépenses superflues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy sống rất kiệm. (Il vit de manière très économe.)
  • Bà ấy dùng điện một cách kiệm. (Elle utilise l'électricité avec parcimonie.)
  • Hãy kiệm lời khi tranh luận. (Soyez sobre en paroles lors d'une dispute.)

Utilisation avancée

• "kiệm lời" : être avare de paroles, parler peu.

  • Người đàn ông kiệm lời ấy lại rất sâu sắc. (Cet homme avare de paroles est pourtant très profond.)

• "ăn kiệm" : manger sobrement, modestement.

  • Gia đình họ có thói quen ăn kiệm. (Leur famille a l'habitude de manger sobrement.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết kiệm (verbe/nom) : économiser, faire des économies ; l'économie.

  • Chúng ta cần tiết kiệm nước. (Nous devons économiser l'eau.)
  • Tiết kiệm là một đức tính tốt. (L'économie est une bonne qualité.)

• Tằn tiện (adjectif) : très économe, parfois avec une nuance excessive (radin).

  • Không nên tằn tiện quá mức. (Il ne faut pas être radin à l'excès.)

Synonymes

• Économe : qui gère les ressources avec prudence.
• Frugal : qui se contente de peu, sobre dans la consommation.
• Parcimonieux : qui est très économe, parfois jusqu'à l'excès.

Expressions idiomatiques

• Kiệm lời kiệm câu : être très mesuré dans ses paroles.

  • Ông cụ kiệm lời kiệm câu, nhưng nói là làm. (Le vieil homme est très mesuré dans ses paroles, mais quand il parle, il agit.)

• Cần kiệm liêm chính : diligence, économie, intégrité, droiture (les quatre vertus traditionnelles).

  • Mọi cán bộ phải giữ gìn cần kiệm liêm chính. (Tous les cadres doivent préserver la diligence, l'économie, l'intégrité et la droiture.)

1. (rare) économe