kén

Définition

Nom masculin :
- Cocon : Enveloppe protectrice en soie, tissée par la chenille du ver à soie ou par certaines larves d'insectes avant leur métamorphose.
- Kyste : En médecine ou en parasitologie, petite poche ou cavité anormale contenant du liquide, du gaz ou une substance semi-solide, souvent formée par un parasite.
Verbe :
- Choisir, sélectionner : Faire un choix minutieux, souvent avec une certaine exigence ou selon des critères précis.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Con tằm nhả tơ để tạo thành một cái kén. (Le ver à soie sécrète de la soie pour former un cocon.)
- Bác sĩ phát hiện một cái kén ký sinh trong gan. (Le médecin a découvert un kyste parasite dans le foie.)
Verbe :
- Cô ấy rất kén chồng. (Elle est très difficile dans le choix d'un mari.)
- Ban giám khảo phải kén những vận động viên xuất sắc nhất. (Le jury doit sélectionner les athlètes les plus excellents.)

Utilisations avancées

"già kén kẹn hom" : Littéralement "vieux, difficile, plus difficile". Se dit d'une personne qui devient de plus en plus exigeante ou difficile en vieillissant, notamment dans le choix d'un partenaire.
- Cô ấy cứ già kén kẹn hom mãi, sợ rằng sẽ không tìm được người ưng ý. (Elle devient de plus en plus difficile, on craint qu'elle ne trouve jamais personne qui lui convienne.)
"kén cá chọn canh" : Littéralement "choisir le poisson, sélectionner la soupe". Signifie être extrêmement pointilleux, faire un choix très rigoureux, souvent de manière excessive.
- Anh ta kén cá chọn canh trong mọi việc, từ ăn uống đến bạn bè. (Il est extrêmement pointilleux en tout, de la nourriture aux amis.)

Variantes et mots apparentés

Kéo kén (verbe) : Coconner ; former un cocon (pour un ver à soie).
- Những con tằm đang bắt đầu kéo kén. (Les vers à soie commencent à coconner.)
Phòng chứa kén (nom) : Coconnière ; local ou équipement pour l'élevage des vers à soie et la production de cocons.
Sự kéo kén (nom) : Coconnage ; action de former un cocon.

Synonymes

Nom (cocon) : Chrysalide (spécifique au stade nymphal des papillons, souvent confondu).
Verbe (choisir) : Tuyển chọn (sélectionner), lựa chọn (faire un choix).

Expressions idiomatiques

Kén chồng : Être difficile dans le choix d'un mari ; chercher un mari idéal avec des critères stricts.
- Câu chuyện cổ tích thường kể về những cô gái xinh đẹp kén chồng. (Les contes de fées racontent souvent de belles jeunes filles difficiles à marier.)
Kén vợ : Être difficile dans le choix d'une épouse.
- Ở thời đại ngày nay, không chỉ con gái mà con trai cũng rất kén vợ. (De nos jours, non seulement les filles mais aussi les garçons sont très exigeants dans le choix d'une épouse.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "kén"

Từ có nhắc đến "kén"

Proverbs and Idioms