kềnh

Thân thiện

Một con kiến kềnh đang kéo một chiếc lá to.

Définition

1. Adjectif (informel) :

   • Gros, volumineux : Décrit quelque chose ou quelqu'un de grande taille, de corpulence importante, souvent de manière exagérée ou familière.
   • Étendu, allongé : Décrit quelque chose qui est couché ou étalé de manière large et peu élégante.

2. Verbe (informel) :

   • Se prélasser, se vautrer : S'étendre de manière nonchalante et confortable, souvent pour se reposer ou par paresse.
   • Se pieuter (très familier) : Se coucher, aller au lit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con mèo này trông thật kềnh. (Ce chat a l'air vraiment gros.)
  • Nó nằm kềnh ra giường cả ngày. (Il se prélasse au lit toute la journée.)

• Verbe :

  • Tối về là nó chỉ muốn kềnh ra ghế xem TV. (Le soir, il ne veut que se vautrer dans le canapé pour regarder la TV.)
  • Mệt quá, tôi về kềnh đây. (Je suis trop fatigué, je rentre me pieuter.)

Utilisations avancées

• "kềnh càng" (adjectif) : Lourd, encombrant, peu maniable. Cette forme composée insiste sur l'aspect volumineux et gênant.

  • Cái valise này kềnh càng quá, khó mang lắm. (Cette valise est trop encombrante, c'est difficile à porter.)

• "nằm kềnh" (verbe) : Être étendu de tout son long, souvent de manière peu gracieuse ou ostentatoire.

  • Đừng có nằm kềnh giữa lối đi như thế! (Ne te vautre pas au milieu du passage comme ça !)

Variantes et mots apparentés

• Kềnh càng (adj.) : Encombrant, volumineux et lourd.
• Sềnh sệch (adj., inf.) : Désigne aussi quelque chose de gros et flasque, souvent avec une connotation négative.

Synonymes

• To, béo (adj.) : Gros, gras.
• Nằm dài, nằm ườn (v.) : S'étendre de tout son long, se prélasser.

Expressions et verbes à particule liés

• Kềnh ra : S'étaler, s'allonger complètement. La particule "ra" indique un mouvement vers l'extérieur ou un état résultant.
  • Ăn no xong nó lại kềnh ra ghế ngủ. (Après avoir bien mangé, il s'étale de nouveau sur le canapé pour dormir.)

Idiomes liés

• Kềnh như con trăn : Être gros comme un boa (littéralement : "gros comme un python"). Expression imagée et exagérée pour décrire une grande corpulence.
  • Mới có mấy tháng mà nó kềnh như con trăn rồi. (En seulement quelques mois, il est devenu gros comme un boa.)

Học thuật

1. (infml.) gros
2. (infml.) se prélasser; se pieuter
3. étendu