Définition

1. Adjectif (informel) :

   • Gros, volumineux : Décrit quelque chose ou quelqu'un de grande taille, de corpulence importante, souvent de manière exagérée ou familière.
   • Étendu, allongé : Décrit quelque chose qui est couché ou étalé de manière large et peu élégante.

2. Verbe (informel) :

   • Se prélasser, se vautrer : S'étendre de manière nonchalante et confortable, souvent pour se reposer ou par paresse.
   • Se pieuter (très familier) : Se coucher, aller au lit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con mèo này trông thật kềnh. (Ce chat a l'air vraiment gros.)
  • Nó nằm kềnh ra giường cả ngày. (Il se prélasse au lit toute la journée.)

• Verbe :

  • Tối về là nó chỉ muốn kềnh ra ghế xem TV. (Le soir, il ne veut que se vautrer dans le canapé pour regarder la TV.)
  • Mệt quá, tôi về kềnh đây. (Je suis trop fatigué, je rentre me pieuter.)

Utilisations avancées

• "kềnh càng" (adjectif) : Lourd, encombrant, peu maniable. Cette forme composée insiste sur l'aspect volumineux et gênant.

  • Cái valise này kềnh càng quá, khó mang lắm. (Cette valise est trop encombrante, c'est difficile à porter.)

• "nằm kềnh" (verbe) : Être étendu de tout son long, souvent de manière peu gracieuse ou ostentatoire.

  • Đừng có nằm kềnh giữa lối đi như thế! (Ne te vautre pas au milieu du passage comme ça !)

Variantes et mots apparentés

• Kềnh càng (adj.) : Encombrant, volumineux et lourd.
• Sềnh sệch (adj., inf.) : Désigne aussi quelque chose de gros et flasque, souvent avec une connotation négative.

Synonymes

• To, béo (adj.) : Gros, gras.
• Nằm dài, nằm ườn (v.) : S'étendre de tout son long, se prélasser.

Expressions et verbes à particule liés

• Kềnh ra : S'étaler, s'allonger complètement. La particule "ra" indique un mouvement vers l'extérieur ou un état résultant.
  • Ăn no xong nó lại kềnh ra ghế ngủ. (Après avoir bien mangé, il s'étale de nouveau sur le canapé pour dormir.)

Idiomes liés

• Kềnh như con trăn : Être gros comme un boa (littéralement : "gros comme un python"). Expression imagée et exagérée pour décrire une grande corpulence.
  • Mới có mấy tháng mà nó kềnh như con trăn rồi. (En seulement quelques mois, il est devenu gros comme un boa.)

1. (infml.) gros
2. (infml.) se prélasser; se pieuter
3. étendu