Définition

1. Nom :

   • Verre (matériau) : Matériau transparent et fragile, généralement fabriqué à partir de sable fondu, utilisé pour fabriquer des fenêtres, des récipients, etc.
   • Lunettes : Dispositif optique composé d'une monture et de deux verres correcteurs ou protecteurs, porté devant les yeux pour améliorer la vision ou protéger les yeux.
   • Instrument d'optique : Appareil utilisant des lentilles ou des miroirs pour observer des objets, comme un télescope, des jumelles ou un microscope.

2. Verbe :

   • Vénérer, respecter profondément : Avoir une attitude de grand respect, d'estime et de considération envers quelqu'un, en particulier une personne âgée, un supérieur ou une personne digne d'honneur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cửa sổ làm bằng kính rất sáng. (La fenêtre en verre est très lumineuse.)
  • Ông ấy đeo kính để đọc sách. (Il porte des lunettes pour lire.)
  • Nhà khoa học sử dụng kính hiển vi. (Le scientifique utilise un microscope.)

• Verbe :

  • Chúng tôi luôn kính trọng thầy giáo cũ. (Nous respectons toujours profondément notre ancien professeur.)
  • Con cái phải biết kính cha mẹ. (Les enfants doivent savoir vénérer leurs parents.)

Utilisations avancées

• "kính mến" : respecter et aimer (une personne).

  • Học sinh kính mến thầy hiệu trưởng. (Les élèves respectent et aiment le directeur de l'école.)

• "kính cẩn" : avec un profond respect, de manière respectueuse et prudente.

  • Anh ấy cúi đầu chào một cách kính cẩn. (Il s'inclina pour saluer avec un profond respect.)

• "kính dâng" : offrir (quelque chose) avec respect (langage formel ou littéraire).

  • Kính dâng lên tổ tiên những sản vật đầu mùa. (Offrir avec respect aux ancêtres les premiers produits de la saison.)

Variantes et mots apparentés

• Kính đeo mắt (n) : lunettes (de vue).
• Kính chiếu hậu (n) : rétroviseur (d'une voiture).
• Kính viễn vọng (n) : télescope.
• Kính trọng (v) : respecter, estimer grandement. Synonyme proche du verbe "kính".
• Tôn kính (v) : vénérer, révérer. (Niveau de respect encore plus élevé).

Synonymes

• Verbe :
  • Tôn trọng : respecter.
  • Quý trọng : estimer, chérir.
• Nom (pour "verre") :
  • Thủy tinh : verre (en tant que matériau).

Expressions idiomatiques

• "Kính trên nhường dưới" : Respecter les personnes âgées/supérieures et céder le passage aux plus jeunes/inférieurs. (Principe de conduite sociale).
• "Kính lão đắc thọ" : En respectant les personnes âgées, on obtendra soi-même une longue vie. (Proverbe).

1. vitre
2. lunette; verres
3. (math.) xem đường kính
4. respecter; vénérer