kinh

Thân thiện

Một người đàn ông đang đọc một cuốn kinh trong thư viện.

Définition

1. Nom :

   • Capitale (sous un régime monarchique) : Abréviation de "kinh đô", désignant la capitale d'un royaume ou d'un empire.
   • Prière ; litanie : Texte récité lors d'une prière religieuse.
   • Livre canonique : Texte sacré ou classique d'une doctrine (ex: confucianisme, bouddhisme, christianisme).
   • Règles ; menstruation : Abréviation de "kinh nguyệt", désignant les menstruations.
   • Canal : (Dialecte) Variante de "kênh", signifiant un canal, un fossé.

2. Adjectif :

   • Épileptique : (Abréviation de "động kinh") Qui est sujet à des convulsions épileptiques.
   • Effrayant ; dégoûtant : Qui inspire la peur ou le dégoût.
   • Relatif à l'ethnie Kinh : Terme utilisé par les minorités ethniques du Vietnam pour désigner le peuple majoritaire (les Viêt/Kinh) ou ce qui lui est relatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhà vua trở về kinh. (Le roi est retourné à la capitale.)
  • Bà ấy tụng kinh mỗi sáng. (Elle récite des prières chaque matin.)
  • Đây là một quyển Kinh Thánh. (C'est une Bible.)
  • Chị ấy bị đau bụng kinh. (Elle a des douleurs de règles.)
  • Con kinh này rất sâu. (Ce canal est très profond.)

• Adjectif :

  • Đứa bé bị kinh. (L'enfant est épileptique.)
  • Cảnh tượng kinh quá! (Quelle scène effrayante !)
  • Tiếng Kinh khác với tiếng các dân tộc thiểu số. (La langue Kinh est différente de celle des minorités ethniques.)

Utilisations avancées

• "Kinh" comme suffixe dans des titres de textes sacrés : Souvent utilisé dans les composés pour désigner des textes canoniques.

  • Kinh Phật (Sutras bouddhistes)
  • Kinh Dịch (Livre des Mutations, classique chinois)

• "Kinh" dans un contexte ethnographique : Utilisé pour distinguer la culture majoritaire.

  • Người Kinh (Les Kinh, l'ethnie majoritaire vietnamienne)
  • Văn hóa Kinh (La culture Kinh)

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (n) : Capitale, métropole.
• Kinh nguyệt (n) : Menstruation, règles.
• Động kinh (n/adj) : Épilepsie ; épileptique.
• Kinh sợ (v/adj) : Avoir très peur ; être terrifié.
• Kinh tởm (adj) : Répugnant, dégoûtant.
• Kênh (n) : Canal, fossé (forme standard).

Synonymes

• Thủ đô : Capitale (moderne).
• Kinh thành : Cité impériale, capitale.
• Sách thánh : Livre saint.
• Nguyệt san : Menstruation (terme plus formel).
• Khiếp : Terrifiant, effrayant (pour le sens "effrayant").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lên kinh : Avoir une crise d'épilepsie.
  • Cháu bé đột nhiên lên kinh. (L'enfant a soudainement fait une crise d'épilepsie.)
• Thấy kinh : Avoir ses règles.
  • Cô ấy thấy kinh rồi. (Elle a eu ses règles.)
• Tắt kinh : Être en ménopause ; arrêt des règles.
  • Bà ấy đã tắt kinh. (Elle est ménopausée.)

Expressions idiomatiques liées

• Kinh hồn bạt vía : Être mort de peur, terrifié.
  • Tiếng động lạ kinh hồn bạt vía. (Un bruit étrange à vous glacer le sang.)
• Mặt như kinh : Avoir une expression horrifiée ou dégoûtée.
  • Nghe tin ấy, cô ấy mặt như kinh. (En apprenant cette nouvelle, elle a fait une tête épouvantée.)

Học thuật

1. (nói tắt của kinh đô) capitale (sous le régime monarchique)
2. prière; litanie; patenôtre; orémus
3. livres canoniques du confucianisme
4. (nói tắt của kinh nguyệt) règles; menstruation
5. (dialecte) như kênh
6. qui a des convulsions épileptiques
7. avoir peur; s'effrayer
8. effroyable; abominable; dégoûtant