kinh

Définition

Nom :
- Capitale (sous un régime monarchique) : Abréviation de "kinh đô", désignant la capitale d'un royaume ou d'un empire.
- Prière ; litanie : Texte récité lors d'une prière religieuse.
- Livre canonique : Texte sacré ou classique d'une doctrine (ex: confucianisme, bouddhisme, christianisme).
- Règles ; menstruation : Abréviation de "kinh nguyệt", désignant les menstruations.
- Canal : (Dialecte) Variante de "kênh", signifiant un canal, un fossé.
Adjectif :
- Épileptique : (Abréviation de "động kinh") Qui est sujet à des convulsions épileptiques.
- Effrayant ; dégoûtant : Qui inspire la peur ou le dégoût.
- Relatif à l'ethnie Kinh : Terme utilisé par les minorités ethniques du Vietnam pour désigner le peuple majoritaire (les Viêt/Kinh) ou ce qui lui est relatif.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà vua trở về kinh. (Le roi est retourné à la capitale.)
- Bà ấy tụng kinh mỗi sáng. (Elle récite des prières chaque matin.)
- Đây là một quyển Kinh Thánh. (C'est une Bible.)
- Chị ấy bị đau bụng kinh. (Elle a des douleurs de règles.)
- Con kinh này rất sâu. (Ce canal est très profond.)
Adjectif :
- Đứa bé bị kinh. (L'enfant est épileptique.)
- Cảnh tượng kinh quá! (Quelle scène effrayante !)
- Tiếng Kinh khác với tiếng các dân tộc thiểu số. (La langue Kinh est différente de celle des minorités ethniques.)

Utilisations avancées

"Kinh" comme suffixe dans des titres de textes sacrés : Souvent utilisé dans les composés pour désigner des textes canoniques.
- Kinh Phật (Sutras bouddhistes)
- Kinh Dịch (Livre des Mutations, classique chinois)
"Kinh" dans un contexte ethnographique : Utilisé pour distinguer la culture majoritaire.
- Người Kinh (Les Kinh, l'ethnie majoritaire vietnamienne)
- Văn hóa Kinh (La culture Kinh)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Lên kinh : Avoir une crise d'épilepsie.
- Cháu bé đột nhiên lên kinh. (L'enfant a soudainement fait une crise d'épilepsie.)
Thấy kinh : Avoir ses règles.
- Cô ấy thấy kinh rồi. (Elle a eu ses règles.)
Tắt kinh : Être en ménopause ; arrêt des règles.
- Bà ấy đã tắt kinh. (Elle est ménopausée.)

Expressions idiomatiques liées

Kinh hồn bạt vía : Être mort de peur, terrifié.
- Tiếng động lạ kinh hồn bạt vía. (Un bruit étrange à vous glacer le sang.)
Mặt như kinh : Avoir une expression horrifiée ou dégoûtée.
- Nghe tin ấy, cô ấy mặt như kinh. (En apprenant cette nouvelle, elle a fait une tête épouvantée.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "kinh"

Từ có nhắc đến "kinh"

Proverbs and Idioms