Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Baleine : "kình" désigne un grand mammifère marin de l'ordre des cétacés. Ce sens est principalement utilisé dans des textes littéraires ou anciens.
   • Masse, pilon : dans l'expression "chày kình", il signifie un gros pilon, une masse lourde.

2. Verbe (idiomatique) :

   • S'affronter, se dresser contre, s'opposer avec force : "kình" décrit une action de confrontation directe, de rivalité ou de résistance acharnée entre deux parties.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong truyện cổ, có con cá kình khổng lồ. (Dans le conte, il y a une baleine géante.)
  • Họ dùng chày kình để giã gạo. (Ils utilisent un gros pilon pour piler le riz.)

• Verbe :

  • Hai đối thủ ấy cứ kình nhau mãi. (Ces deux rivaux ne cessent de s'affronter.)
  • Nó dám kình lại với cả chủ. (Il ose se dresser contre son propre patron.)

Utilisation avancée

• "cá kình" : baleine (expression plus courante que le nom "kình" seul pour désigner l'animal).

  • Biển cả là nhà của cá kình. (L'océan est la maison de la baleine.)

• "kình địch" : ennemi juré, rival acharné (terme littéraire).

  • Họ đã là kình địch từ nhiều đời. (Ils sont des ennemis jurés depuis plusieurs générations.)

Variantes et mots apparentés

• Chày kình (nom) : gros pilon, lourde masse utilisée pour piler.

  • Tiếng chày kình giã bột vang xa. (Le bruit du gros pilon qui broie la pâte résonne au loin.)

• Kình cường (adjectif) : fort et puissant, robuste (littéraire).

  • Một tay đô vật kình cường. (Un lutteur extrêmement robuste.)

Synonymes

• Baleine : cétacé, léviathan (littéraire).
• S'affronter : s'opposer, rivaliser, lutter, contrecarrer.

Expressions idiomatiques

• Kình nhau như chó với mèo : s'affronter comme chien et chat — se dit d'une relation conflictuelle et permanente.

  • Hai anh em họ kình nhau như chó với mèo. (Ces deux frères s'affrontent comme chien et chat.)

• Cá lớn nuốt cá bé, cá kình nuốt cá bé : les gros poissons mangent les petits, la baleine avale le petit poisson — loi du plus fort.

  • Thương trường là nơi cá kình nuốt cá bé. (Le monde des affaires est un endroit où les gros mangent les petits.)

1. (arch.) baleine
2. se dresser contre; s'affronter