Définition

1. Nom:
   • Salaire, appointements, traitement : rémunération périodique (généralement mensuelle) versée en contrepartie d'un travail.
   • Provisions, vivres : réserves de nourriture, particulièrement dans un contexte militaire ou de stockage.
   • Gaze (de soie) : étoffe légère et transparente, souvent en soie.
   • Non-catholique : personne qui ne suit pas la religion catholique, dans le contexte vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom (salaire) :
  • Anh ấy lĩnh lương vào cuối tháng. (Il perçoit son salaire à la fin du mois.)
  • Lương công chức được điều chỉnh hàng năm. (Le traitement des fonctionnaires est ajusté chaque année.)
• Nom (provisions) :
  • Quân đội phải có đủ lương thực. (L'armée doit avoir suffisamment de provisions.)
• Nom (tissu) :
  • Chiếc áo dài may bằng lương trông rất thanh thoát. (La robe traditionnelle vietnamienne en gaze a l'air très élégante.)
• Nom (religion) :
  • Chính sách đề cao đoàn kết lương giáo. (Une politique qui promeut la solidarité entre non-catholiques et catholiques.)

Utilisation avancée

• "lương tháng" : salaire mensuel.
  • Lương tháng của cô ấy khá ổn định. (Son salaire mensuel est assez stable.)
• "lương tâm" : conscience morale (mot composé distinct, à ne pas confondre avec le salaire).
  • Anh ta hành động theo lương tâm. (Il agit selon sa conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Lương thực (nom) : denrées alimentaires, provisions.
  • Dự trữ lương thực cho mùa đông. (Stocker des denrées alimentaires pour l'hiver.)
• Lương hưu (nom) : pension de retraite.
  • Ông ấy sống bằng lương hưu. (Il vit de sa pension de retraite.)
• Lương giáo (nom) : relation entre les non-catholiques et les catholiques.
  • Vấn đề lương giáo trong lịch sử. (La question des relations entre non-catholiques et catholiques dans l'histoire.)

Synonymes

• Salaire : rémunération du travail.
• Appointements : salaire, particulièrement pour un employé de bureau.
• Traitement : salaire, souvent pour un fonctionnaire.
• Vivres, provisions : nourriture stockée.
• Gaze : tissu léger et transparent.

Expressions idiomatiques

• Ăn lương : être salarié, travailler pour un salaire.
  • Hầu hết mọi người trong thành phố đều ăn lương. (La plupart des gens en ville sont salariés.)
• Lương thiện : honnête, intègre (mot composé distinct).
  • Một công dân lương thiện. (Un citoyen honnête.)

1. (cũng nói the) gaze (de soie)
   • áo lương đen
     robe de gaze noire
2. provisions
   • Có lương cho bộ đội
     avoir des provisions pour les soldats
3. solde; appointements; salaire; traitement; paie
   • Lĩnh lương
     toucher sa solde
   • Lương công chức
     traitement de fonctionnaire
   • Ngày phát lương
     jour de paie
   • Lương theo sản phẩm
     salaire à la pièce
   • Lưong theo thời gian
     salaire au temps
   • Lương khoán
     salaire à la tâche
4. non-catholique
   • Đoàn kết lương giáo
     solidarité entre les non-catholiques et les catholiques