Définition

1. Verbe:
   • Mesurer, jauger (une quantité, un volume): "Lường" signifie déterminer la quantité, le volume ou la capacité de quelque chose, souvent à l'aide d'un récipient de mesure.
   • Estimer, prévoir, sonder (une profondeur, une situation, une intention): "Lường" peut signifier évaluer, anticiper ou essayer de comprendre la nature profonde ou les conséquences de quelque chose d'abstrait ou de difficile à saisir.
   • Tromper, duper, leurrer: "Lường" signifie aussi tromper ou escroquer quelqu'un par ruse ou par mensonge.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Mesurer):
  • Bà ấy lường gạo để nấu cơm. (Elle mesure le riz pour cuisiner.)
  • Anh ấy lường xem còn bao nhiêu dầu. (Il mesure combien d'huile il reste.)
• Verbe (Estimer/Prévoir):
  • Không thể lường trước được tương lai. (On ne peut pas prévoir l'avenir.)
  • Biết đâu đáy biển đầy vơi mà lường. (Comment pourrait-on sonder la profondeur de la mer ?)
• Verbe (Tromper):
  • Hắn ta lường người khác để kiếm tiền. (Il trompe les autres pour gagner de l'argent.)
  • Đừng tin hắn, hắn hay lường người lắm. (Ne le crois pas, il trompe souvent les gens.)

Utilisations avancées

• "Lường trước": Anticiper, prévoir à l'avance.
  • Phải biết lường trước mọi tình huống. (Il faut savoir anticiper toutes les situations.)
• "Lường gạt": Tromperie, escroquerie (nom commun dérivé de l'action de tromper).
  • Vụ lường gạt khiến nhiều người mất tiền. (L'escroquerie a fait perdre de l'argent à beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ lường / Cái lường (nom): Un récipient pour mesurer, une mesure (ustensile).
  • Đổ gạo vào cái lường. (Verse le riz dans la mesure.)
• Kẻ đi lường / Kẻ lường đảo (nom): Un escroc, un trompeur.
  • Cảnh sát đã bắt được kẻ lường đảo. (La police a arrêté l'escroc.)

Synonymes

• Mesurer, jauger: Mesurer (pour une quantité).
• Ước lượng, dự đoán, sonder: Estimer, prévoir, sonder (pour une évaluation).
• Lừa, lừa dối, lừa gạt, đánh lừa: Tromper, duper, leurrer (pour une tromperie).

Expressions idiomatiques

• "Lòng người khó lường": Le cœur humain est difficile à sonder/à prévoir.
  • Anh ta thay đổi quá nhanh, đúng là lòng người khó lường. (Il change trop vite, le cœur humain est vraiment difficile à sonder.)
• "Không thể lường hết được": Impossible de tout prévoir/Impossible de mesurer entièrement.
  • Hậu quả của vụ việc này không thể lường hết được. (Les conséquences de cet incident sont impossibles à prévoir entièrement.)

1. mesurer
   • Lường gạo
     mesure de riz
2. sonder; prévoir
   • Biết đâu đáy biển đầy vơi mà lường (ca dao)
     comment pourrait-on sonder la profondeur de la mer
3. leurrer; duper
   • Nó lường cả những người họ hàng với nó
     il leurre même ses parentés
   • kẻ đi lường
     dupeur