Définition

1. Nom :

   • Partie postérieure du tronc humain, des épaules aux reins : "lưng" désigne principalement le dos d'une personne.
   • Partie d'un objet qui sert de support ou qui est située à l'arrière : "lưng" peut aussi désigner le dossier d'un siège ou la face arrière d'un objet.
   • Moitié, partie incomplète : "lưng" peut indiquer une quantité qui atteint environ la moitié d'un récipient ou une position à mi-hauteur, à mi-chemin.

2. Dans un sens figuré (Capital, mise) : "lưng" peut désigner les ressources financières ou l'effort commun mis en jeu dans une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Nom (Dos humain) :

  • Tôi chỉ thấy lưng của nàng thôi. (Je n'ai vu que son dos.)
  • Anh ấy bị đau lưng. (Il a mal au dos.)

• Nom (Partie d'un objet) :

  • Lưng ghế rất thoải mái. (Le dossier de la chaise est très confortable.)
  • Mặt lưng của điện thoại bị trầy. (La face arrière du téléphone est rayée.)

• Nom (Moitié, partie incomplète) :

  • Chim bay lưng trời. (Les oiseaux volent à mi-ciel.)
  • Chỉ còn lưng chai nước. (Il ne reste qu'une demi-bouteille d'eau / qu'un fond de bouteille d'eau.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Chung lưng (đấu cật) : unir ses forces, mettre en commun ses ressources (littéralement : mettre les dos ensemble).

  • Họ chung lưng mở một ngôi hàng. (Ils ont mis leurs capitaux en commun pour ouvrir une boutique.)

• Thắt lưng buộc bụng : se serrer la ceinture (pour économiser).

  • Gia đình phải thắt lưng buộc bụng qua mùa dịch. (La famille a dû se serrer la ceinture pour traverser la saison de l'épidémie.)

• Giơ lưng (mà chịu) : endosser la responsabilité, payer de sa personne (littéralement : tendre son dos pour subir).

  • Anh ta phải giơ lưng mà chịu mọi hậu quả. (Il a dû endosser toutes les conséquences.)

• Thắt đáy lưng ong : avoir une taille fine comme celle d'une guêpe (pour décrire une silhouette).

  • Cô ấy có vóc dáng thắt đáy lưng ong. (Elle a une silhouette fine à la taille de guêpe.)

Variantes et mots apparentés

• Lưng chừng (locution adverbiale) : à mi-chemin, à mi-hauteur.

  • Công việc đang dang dở lưng chừng. (Le travail est inachevé, arrêté à mi-chemin.)

• Lưng lửng (adjectif) : tiède, à température moyenne.

  • Nước lưng lửng không tốt để pha trà. (L'eau tiède n'est pas bonne pour infuser le thé.)

Synonymes

• Dos : dos (pour la partie du corps).
• Dossier : dossier (pour un siège).
• Moitié, nửa : moitié (pour la quantité).
• Vốn : capital, mise (pour les ressources financières).

Mots composés courants

• Lưng áo : dos d'un vêtement.
• Lưng đồi : flanc, milieu d'une colline.
• Lưng bát : moitié d'un bol (de riz, etc.).
• Lưng chai : fond d'une bouteille.
• Vây lưng : nageoire dorsale (en zoologie).

1. dos
   • Lưng còng
     dos voûté
   • Xoay lưng lại
     tourner le dos à
2. dossier
   • Lưng ghế
     dossier de la chaise
3. dorsal
   • Mặt lưng
     face dorsale
   • Vây lưng (động vật học)
     nageoire dorsale
4. capital
   • Họ chung lưng mở một ngôi hàng
     ils mirent ensemble leurs capitaux pour ouvrir une boutique
5. moitié
   • Lưng bát cơm
     moitié d'un bol de riz
6. milieu
   • Trên lưng đồi
     au milieu de la colline
   • giơ lưng mà chịu
     payer de sa personne
   • thắt đáy lưng ong
     à taille de guêpe
   • thắt lưng buộc bụng
     se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde)
   • thịt lưng
     longe (de boeuf)