long

/lɔɳ/

Friendly

Le mot vietnamien "long" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition et Utilisation

1. Sens principal : "Long" dans le dialecte vietnamien peut désigner un type de bouteille ou de petit récipient, souvent utilisé pour contenir de l'alcool, comme une "picholette". Par exemple, on pourrait dire : "Một long rượu" pour signifier "une picholette d'alcool".

2. Sens figuré et autres usages :

   • Se disjoindre : Utilisé pour décrire des objets qui se détachent ou se décomposent. Par exemple, "bậc cầu thang long" signifie "les marches d'escalier qui se sont disjointes".
   • Se démonter : Cela peut aussi faire référence à des éléments de machines qui se démontent. Par exemple, "các bộ phận của máy long ra" signifie que "les éléments d'une machine se sont démontés".
   • Se déchausser : En parlant des dents, "răng long" décrit des dents qui se sont déchaussées.

3. Expressions idiomatiques :

   • "Nước kia muốn đổ, thành này muốn long" est une expression qui évoque des changements ou des troubles dans un contexte plus large. Cela peut se traduire par des menaces de désordre ou de chaos.

Variantes et Synonymes

• Variantes : "Long" peut être utilisé dans des contextes spécifiques pour décrire des actions comme "s'ébranler" ou "rouler" (en parlant des yeux).
• Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "lỏng" (qui signifie aussi "lâche") peuvent être des synonymes, mais il est important de noter que le sens peut changer en fonction des usages.

Exemple d'usage

• Exemple simple : Dans une conversation, vous pourriez dire : "Tôi mua một long rượu" (J'ai acheté une picholette d'alcool).
• Exemple avancé : Dans un contexte littéraire, vous pourriez rencontrer une phrase comme "Các bậc cầu thang long ra, khiến mọi người khó khăn khi đi lại" (Les marches d'escalier se sont disjointes, rendant difficile la circulation des gens).

Conclusion

Le mot "long" est riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne. En tant qu'apprenant, il est utile de comprendre ses diverses applications pour mieux saisir la langue et son contexte culturel.

Academic

1. (dialecte) picholette
   • Một long rượu
     une picholette d'alcool
2. se disjoindre; se disloquer; se démonter
   • Bậc cầu thang long
     marches d'escalier qui se sont disjointes
   • Bánh xe long ra
     rouages qui se sont disloqués
   • Các bộ phận của máy long ra
     les éléments d'une machine se sont démontés
3. se déchausser
   • Răng long
     des dents qui se sont déchaussées
4. s'ébranler
   • Nước kia muốn đổ , thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)
     des états et des citadelles menacent de s'ébranler et de s'écrouler
5. rouler (en parlant des yeux)
   • long tóc gáy
     échevelé (en parlant d'une course)
   • long trời lở đất
     qui bouleverserait le monde
   • tóc bạc răng long
     très vieux