Définition

1. Adjectif :

   • Détaché, desserré, qui n'est plus fixe ou solide : Décrit quelque chose qui s'est détaché de son support ou de son emplacement d'origine, qui n'est plus fermement attaché ou fixé.
   • Déchaussé (spécialement pour les dents) : Se dit d'une dent qui n'est plus fermement ancrée dans la gencive et l'os alvéolaire, souvent à cause d'une maladie parodontale ou de l'âge.

2. Verbe (intransitif) :

   • Se déchausser (pour une dent) : Le processus par lequel une dent perd son attache et devient mobile.
   • Se disjoindre, se disloquer, se démonter : En parlant d'objets, de structures ou de mécanismes, le fait de se séparer en ses parties constituantes, de ne plus tenir ensemble.
   • S'ébranler, menacer de s'écrouler : En parlant de constructions ou, par extension métaphorique, d'états ou de systèmes, le fait de perdre sa stabilité, de vaciller.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy bị răng long. (Il a des dents qui se déchaussent.)
  • Chiếc bánh xe đã long ra. (La roue s'est disloquée.)

• Verbe :

  • Cầu thang gỗ cũ kỹ bắt đầu long. (Les marches de l'escalier en bois ancien commencent à se disjoindre.)
  • Mối hàn bị long khiến cỗ máy ngừng hoạt động. (La soudure qui s'est démontée a arrêté la machine.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Long trời lở đất : Expression signifiant littéralement "le ciel se détache, la terre s'effondre". Elle décrit un bouleversement cataclysmique, un événement d'une ampleur extraordinaire qui ébranle le monde.

  • Cuộc cách mạng ấy như một trận long trời lở đất. (Cette révolution fut comme un bouleversement qui ébranla le monde.)

• Tóc bạc răng long : Expression figée décrivant l'état d'une personne très âgée, avec les cheveux blancs et les dents qui se déchaussent.

  • Cụ đã đến tuổi tóc bạc răng long. (Le vieillard a atteint l'âge des cheveux blancs et des dents qui se déchaussent.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng (adj) : Signifie "lâche", "peu serré", "fluide". Bien que la prononciation soit similaire, le sens est différent. "Lỏng" se réfère à un manque de tension ou de consistance (ex: = vis desserrée ; = liquide), tandis que long implique un détachement d'un point d'attache spécifique.

Synonymes

• Lắc (adj/verbe) : Branlant, qui bouge (ex: răng lắc).
• Rời (adj) : Détaché, séparé.
• Yếu (adj) : Faible (pour décrire l'ancrage d'une dent).

Note sur l'usage

• Le mot long dans ce sens est principalement utilisé pour décrire un état physique de détachement ou un processus de dégradation structurelle. Il n'a pas de lien sémantique avec l'adjectif français "long" (qui signifie "de grande longueur").
• Il s'agit d'un mot d'usage assez spécifique, souvent rencontré dans des contextes médicaux (dentisterie), techniques (mécanique, construction) ou dans des expressions littéraires figées.

1. (dialecte) picholette
   • Một long rượu
     une picholette d'alcool
2. se disjoindre; se disloquer; se démonter
   • Bậc cầu thang long
     marches d'escalier qui se sont disjointes
   • Bánh xe long ra
     rouages qui se sont disloqués
   • Các bộ phận của máy long ra
     les éléments d'une machine se sont démontés
3. se déchausser
   • Răng long
     des dents qui se sont déchaussées
4. s'ébranler
   • Nước kia muốn đổ , thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)
     des états et des citadelles menacent de s'ébranler et de s'écrouler
5. rouler (en parlant des yeux)
   • long tóc gáy
     échevelé (en parlant d'une course)
   • long trời lở đất
     qui bouleverserait le monde
   • tóc bạc răng long
     très vieux