Définition

1. Nom :
   • Filet : Objet fabriqué en entrelaçant des fils pour former des mailles, utilisé pour capturer, retenir ou protéger quelque chose. Par exemple, pour la pêche, le sport ou le rangement.
   • Réseau : Structure composée d'éléments interconnectés formant un ensemble organisé. Par exemple, un réseau de transport ou de communication.
   • Reticulum (Anatomie) : Terme technique désignant une structure en forme de filet ou de réseau dans le corps, comme le deuxième estomac des ruminants.

Exemples d'utilisation

• Nom (Filet) :

  • Les pêcheurs réparent leur lưới sur la plage. (Les pêcheurs réparent leur filet sur la plage.)
  • Elle met un lưới dans son sac pour ranger ses fruits. (Elle met un filet dans son sac pour ranger ses fruits.)
  • Le joueur a frappé la balle dans le lưới. (Le joueur a frappé la balle dans le filet.)

• Nom (Réseau) :

  • Le lưới điện de la région a été modernisé. (Le réseau électrique de la région a été modernisé.)
  • Un lưới d'espionnage a été démantelé. (Un réseau d'espionnage a été démantelé.)

Utilisations avancées

• "Sa vào lưới" : Tomber dans un piège, être capturé.

  • Tên trộm cuối cùng đã sa vào lưới của cảnh sát. (Le voleur est finalement tombé dans le filet de la police.)

• "Giăng lưới" : Tendre un filet ou, au sens figuré, préparer un piège.

  • Công ty giăng lưới tìm kiếm nhân tài. (L'entreprise tend son filet pour rechercher des talents.)

Variantes et mots apparentés

• Lưới điện (nom) : Réseau électrique.
• Lưới an toàn (nom) : Filet de sécurité.
• Lưới mắt cáo (nom) : Grille, treillis (littéralement "filet à mailles en échelle").

Synonymes

• Filet : Filet (pour la pêche, le sport).
• Réseau : Réseau, toile.
• Mạng : Réseau, toile (souvent pour Internet ou des structures complexes).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Đánh lưới (verbe) : Pêcher au filet.

  • Họ ra khơi để đánh lưới. (Ils partent en mer pour pêcher au filet.)

• Giăng lưới (verbe) : Tendre un filet ; mettre en place un piège.

  • Người nông dân giăng lưới bảo vệ vườn cây. (Le paysan tend un filet pour protéger son verger.)

Expressions idiomatiques liées

• "Lưới trời lồng lộng" : Expression littéraire signifiant "la vaste toile du ciel", évoquant l'immensité et l'inexorable (souvent associée à la justice divine ou au destin).

  • Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt. (La toile du ciel est vaste, bien que lâche, il est difficile d'y échapper.)

• "Đá thủng lưới" : Littéralement "percer le filet". Expression du langage courant signifiant marquer un but (au football).

  • Tiền đạo số 9 đã đá thủng lưới đối thủ. (L'attaquant numéro 9 a percé le filet adverse [a marqué un but].)

1. filet
   • Lưới đánh cá
     filet de pêche
   • Lưới giữ tóc
     filet à cheveux
   • Lưới hành lí
     filet à bagages
   • Lưới quần vợt
     filet de tennis
2. (anat.) réticulum
3. réseau
   • Lưới phòng không
     réseau de défense antiaérienne