Definition

Noun: 1. Net: A tool or structure made by knotting or weaving threads, cords, or wires together with open spaces (meshes) between them, used for catching, holding, filtering, or protecting things. * Lưới cá (fishing net) * Lưới sắt (wire mesh) 2. Network, Grid, Web: A system or structure that resembles a net in its interconnected or widespread nature. * Lưới điện (power grid) * Lưới an toàn (safety net) 3. Trap, Snare: A scheme or arrangement designed to catch or entrap someone or something. * Sa vào lưới tình (fall into a love trap) * Lưới phục kích (ambush trap)

Usage Examples

• Net:
  • Ngư dân quăng lưới xuống biển. (The fisherman casts the net into the sea.)
  • Cửa sổ có lưới chống muỗi. (The window has a mosquito net.)
• Network/Grid:
  • Lưới đường bộ của thành phố rất phức tạp. (The city's road network is very complex.)
  • Hệ thống này được kết nối thành một lưới thông tin. (This system is connected into an information web.)
• Trap:
  • Tên trộm cuối cùng cũng sa lưới. (The thief finally fell into the trap/was caught.)

Advanced Usage

• "Đá thủng lưới": (In sports, especially soccer) To score a goal (literally: to kick through the net).
  • Tiền đạo số 9 đã đá thủng lưới đối thủ. (Striker number 9 scored a goal against the opponent.)
• "Giăng lưới": To set up a net; to lay out a trap or an operation (e.g., by police).
  • Cảnh sát đã giăng lưới bắt tội phạm. (The police set up a trap to catch the criminals.)

Variants and Related Words

• Lưới lọc (n): Filter, sieve.
  • Lưới lọc cà phê (coffee filter)
• Lưới mắt cáo (n): Chain-link fence, wire mesh.
• Mạng lưới (n): Network, system (often larger and more complex).
  • Mạng lưới phân phối (distribution network)
• Đánh lưới (v): To fish with a net (a specific verb phrase using "lưới").
  • Họ ra khơi đánh lưới. (They go offshore to fish with nets.)

Synonyms

• Võng (n): Hammock (a type of net for lying in).
• Mạng (n): Web, net (often for spiders or abstract networks like ).
• Bẫy (n): Trap, snare (focuses more on the catching mechanism than the net-like structure).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Sa lưới (v): To fall into a net/trap; to be caught or apprehended.
  • Kẻ buôn người đã sa lưới pháp luật. (The human trafficker was caught by the law.)
• Giăng lưới (v): See "Advanced Usage".
• Quăng lưới / Thả lưới (v): To cast/throw a net.
  • Thuyền thả lưới trên mặt hồ. (The boat casts its net on the lake surface.)

Related Idioms

• "Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt": (Proverb) The net of heaven is vast; though its mesh is wide, nothing escapes. Means justice or fate will eventually catch up with everyone.
• "Chồng chài, vợ lưới, con câu": (Traditional saying) Husband uses a dragnet, wife uses a casting net, child uses a fishing rod. Describes a family wholly engaged in fishing, implying a life of hard work and poverty.

noun

1. net
   • lưới cá
     fishing-net