Définition

1. Adjectif numéral (archaïque) :
   • Deux : "lưỡng" est un terme archaïque signifiant "deux". Il est principalement utilisé dans des expressions figées, des noms propres ou des contextes littéraires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral :
  • Lưỡng long (Les deux dragons).
  • Lưỡng quốc (Les deux pays).
  • Lưỡng nghi (Les deux principes, un concept philosophique).

Utilisations avancées

• "Lưỡng lự" : Hésiter, être indécis (littéralement : avoir deux hésitations). Ce mot composé est courant, mais "lưỡng" seul n'est pas utilisé dans le langage courant pour exprimer l'hésitation.

  • Anh ấy lưỡng lự trước khi quyết định. (Il a hésité avant de prendre une décision.)

• "Lưỡng cước" : Double nationalité (littéralement : deux nationalités). Terme administratif ou juridique.

  • Cô ấy có lưỡng cước Việt Nam và Pháp. (Elle a la double nationalité vietnamienne et française.)

Variantes et mots apparentés

• Lưỡng lự (verbe) : Hésiter.
• Lưỡng cước (nom) : Double nationalité.
• Lưỡng nghi (nom) : Les deux principes cosmiques (Yin et Yang).
• Lưỡng đầu thọ địch (expression idiomatique) : Être attaqué des deux côtés, être entre le marteau et l'enclume.

Synonymes

• Hai : Deux (forme moderne et courante).
• Song (archaïque/littéraire) : Double, paire (ex: - les deux parents).

Mots composés et expressions liés

• Lưỡng nan : Dilemme (situation où l'on a deux choix difficiles).

  • Rơi vào thế lưỡng nan. (Être pris dans un dilemme.)

• Lưỡng tính : Bisexuel(e) ; ambivalent, à double nature.

  • Một sinh vật lưỡng tính. (Un organisme bisexué.)

Idiomes et proverbes liés

• "Lưỡng đầu thọ địch" (Être attaqué par deux ennemis) : Être pris entre deux feux, être dans une situation très difficile où l'on subit des pressions de deux côtés.
  • Công ty đó đang ở trong tình thế lưỡng đầu thọ địch. (Cette entreprise est dans une situation où elle est attaquée sur deux fronts.)

1. (arch.) deux
   • Lưỡng long
     les deux dragons (qui sont parallèles)