Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Porc, cochon : Mammifère domestique omnivore de la famille des suidés, élevé principalement pour sa viande. Il est caractérisé par un corps rond, un groin et une peau souvent recouverte de soies.
   • Pourceau : Terme plus littéraire ou vieilli pour désigner le même animal.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Personne très sale : Une comparaison courante pour qualifier une personne d'une malpropreté extrême.
   • Personne gloutonne ou avare : Utilisé de manière péjorative pour décrire une personne qui mange avec excès ou qui est radine.

Exemples d'utilisation

• Nom (Animal) :

  • Thịt lợn là một thực phẩm phổ biến. (La viande de porc est un aliment courant.)
  • Trang trại của họ nuôi rất nhiều lợn. (Leur ferme élève beaucoup de cochons.)
  • Lợn con chạy quanh chuồng. (Les porcelets courent dans l'enclos.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Phòng của nó bẩn như lợn. (Sa chambre est sale comme un cochon.)
  • Đừng ăn như lợn như vậy! (Ne mange pas comme un porc comme ça !)

Utilisation avancée

• "lợn cợn" : Adjectif signifiant "granuleux", "avec des grumeaux", souvent pour décrire une texture liquide non homogène.
  • Nước đường này còn lợn cợn hạt. (Ce sirop a encore des grains.)
• "đồ lợn" : Insulte signifiant "espèce de porc", utilisée pour exprimer le mépris.

Variantes et mots apparentés

• Heo (nom) : Variante régionale (principalement du Sud du Vietnam) pour désigner le porc.
• Lợn con (nom) : Cochonnet, porcelet, goret.
• Lợn nái (nom) : Truie (femelle reproductrice).
• Lợn đực (nom) : Verrat.
• Thịt lợn (nom) : Viande de porc.
• Mỡ lợn (nom) : Saindoux.
• Chuồng lợn (nom) : Porcherie.
• Người chăn lợn (nom) : Porcher.

Synonymes

• Cochon : Le terme le plus courant.
• Porc : Terme plus spécifique, souvent utilisé pour l'animal en tant que produit alimentaire.
• Pourceau : Terme littéraire ou technique.

Expressions idiomatiques

• Bẩn như lợn : Sale comme un cochon. Expression très courante.
  • Sau khi chơi đá bóng, thằng bé bẩn như lợn. (Après avoir joué au football, le garçon était sale comme un cochon.)
• Ăn như lợn : Manger comme un cochon (avec voracité et sans manières).
  • Nó ăn như lợn, chẳng nói chẳng rằng. (Il mange comme un porc, sans dire un mot.)
• Ngu như lợn : Stupide comme un cochon (insulte).
• Lợn lành chữa thành lợn què : Littéralement "un cochon sain soigné jusqu'à devenir un cochon boiteux". Signifie qu'une tentative de réparation a empiré la situation.

1. porc; cochon; pourceau
   • Thịt lợn
     viande de porc
   • Bẩn như lợn
     sale comme un cochon ; sale comme un pourceau
   • chuồng lợn
     porcherie
   • họ lợn
     suidés
   • lợn con
     cochonnet ; porcelet ; goret
   • mỡ lợn
     saindoux
   • người chăn lợn
     porcher