Définition

1. Nom (masculin) :

   • Quantité : Mesure de ce qui peut être compté ou mesuré, exprimant le grand ou le petit, le peu ou le beaucoup d'une chose.
   • Capacité, contenance : Volume maximum qu'un récipient peut contenir.
   • Générosité d'esprit, indulgence : Qualité d'une personne qui fait preuve de compréhension, de pardon et de tolérance.

2. Verbe :

   • Estimer, évaluer : Déterminer approximativement une valeur, une quantité ou une mesure.

Exemples d'utilisation

• Nom (Quantité) :
  • Một lượng nước lớn đã bốc hơi. (Une grande quantité d'eau s'est évaporée.)
• Nom (Capacité) :
  • Lượng của chiếc bình này là ba lít. (La capacité de ce vase est de trois litres.)
• Nom (Générosité) :
  • Ông ấy đối xử với mọi người bằng một tấm lòng bao dung, rộng lượng. (Il traite les gens avec un cœur indulgent et généreux.)
• Verbe (Estimer) :
  • Anh phải lượng sức mình trước khi nhận việc. (Tu dois évaluer tes forces avant d'accepter le travail.)
  • Lượng xem số khách mời là bao nhiêu. (Estime le nombre d'invités.)

Utilisation avancée

• "Ước lượng" (verbe) : Estimer de manière approximative.
  • Chúng tôi chỉ có thể ước lượng chi phí tại thời điểm này. (Nous ne pouvons qu'estimer les coûts pour le moment.)
• "Cân lượng" (nom) : Poids, mesure (terme littéraire ou spécifique).
  • Cân lượng chính xác của vật thể. (Le poids précis de l'objet.)

Variantes et mots apparentés

• Lạng (nom) : Unité de mesure de masse traditionnelle (taël), équivalant à environ 37,5 grammes.
  • Một lượng vàng (một lạng vàng). (Un tael d'or.)
• Phẩm lượng (nom) : Qualité (composé signifiant littéralement "qualité et quantité", mais utilisé pour désigner la qualité).
  • Phẩm lượng sản phẩm rất tốt. (La qualité du produit est très bonne.)
• Khối lượng (nom) : Masse, volume.
  • Khối lượng công việc rất lớn. (La masse de travail est très importante.)
• Biến lượng (nom) : Variable (en mathématiques).
  • Biến lượng trong phương trình. (La variable dans l'équation.)

Synonymes

• Quantité : Nombre, mesure, dose.
• Capacité : Contenance, volume.
• Générosité : Indulgence, clémence, pardon.
• Estimer : Évaluer, juger, apprécier.

Expressions idiomatiques

• Lượng sức mình : Évaluer ses propres forces ou capacités avant d'agir.
  • Hãy lượng sức mình trước khi tham gia cuộc thi. (Évalue tes forces avant de participer au concours.)
• Rộng lượng : Avoir un grand cœur, être généreux et indulgent.
  • Bà ấy rất rộng lượng, luôn tha thứ cho lỗi lầm của người khác. (Elle est très généreuse, pardonnant toujours les fautes des autres.)
• Lượng đất trồng cây, lượng người nuôi con (proverbe) : Il faut évaluer la terre pour planter un arbre, et évaluer ses moyens pour élever un enfant — signifie qu'il faut agir en fonction de ses ressources réelles.

1. quantité
   • Một lượng nước
     une quantité d'eau
2. taël
3. générosité
4. estimer
   • Lượng xem số khách mời là bao nhiêu
     estimer le nombre des invités