laquais

Thân thiện

Un laquais en livrée ouvre la porte d'un carrosse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tay sai, kẻ hèn hạ: Người phục vụ một cách mù quáng, thiếu phẩm giá, thường vì lợi ích cá nhân mà làm những việc đê tiện.
   • (Từ cũ; nghĩa cũ) Đầy tớ: Người hầu, thường mặc đồng phục riêng, phục vụ trong các gia đình quyền quý ngày xưa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il se comporte comme un laquais devant son patron. (Hắn ta cư xử như một tên tay sai trước mặt ông chủ.)
  • C'était un simple laquais au service du duc. (Ông ấy từng chỉ là một người đầy tớ phục vụ cho công tước.)
  • Une âme de laquais. (Một tâm hồn hèn hạ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Insolent comme un laquais": Rất hỗn xược, vô lễ (nghĩa đen: hỗn như đầy tớ).

  • Ce garçon est insolent comme un laquais. (Thằng bé này hỗn xược vô cùng.)

• "Mentir comme un laquais": Nói dối trắng trợn, nói dối như cuội.

  • Ne le crois pas, il ment comme un laquais. (Đừng tin hắn, hắn nói dối như cuội.)

Biến thể và từ gần giống

• Lackey (tiếng Anh): Từ có nguồn gốc và nghĩa tương tự, chỉ tay sai, kẻ bợ đỡ.
• Valet (danh từ giống đực): Người hầu thân cận, thường có địa vị cao hơn laquais.
• Domestique (danh từ): Người giúp việc trong nhà (nghĩa trung lập, không mang sắc thái miệt thị như laquais).

Từ đồng nghĩa

• Sous-fifre (danh từ giống đực): Tay sai, kẻ làm những việc vặt vãnh cho cấp trên.
• Âme vile (cụm danh từ): Tâm hồn thấp hèn, đê tiện.
• Serviteur (danh từ giống đực): Người hầu, người phục vụ (nghĩa trung lập hoặc trang trọng).

Từ trái nghĩa

• Maître (danh từ giống đực): Chủ nhân, người chủ.
• Personne indépendante (cụm danh từ): Người độc lập.
• Noble (tính từ/danh từ): Cao quý, người quý tộc.

Học thuật

danh từ giống đực

1. tay sai
2. kẻ hèn hạ
   • Une âme de laquais
     một tâm hồn hèn hạ
3. (từ cũ; nghĩa cũ) đầy tớ (mặc quần áo riêng)
   • insolent comme un laquais
     rất hỗn
   • mentir comme un laquais
     nói dối như cuội