large

/lɑ:dʤ/

Thân thiện

Le chapeau à larges bords protège du soleil.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Rộng: Chỉ kích thước ngang hoặc diện tích bề mặt lớn, không chật hẹp.
   • Rộng rãi (nghĩa bóng): Chỉ tư tưởng, tấm lòng bao dung, không hẹp hòi, keo kiệt.
   • Lớn, đáng kể: Chỉ mức độ, quy mô quan trọng.
   • Khoát đạt (nghệ thuật): Chỉ phong cách phóng khoáng, rộng rãi trong đường nét hoặc ý tưởng.

2. Phó từ:

   • Rộng: Theo cách rộng rãi, không bó sát.
   • Rộng rãi, hào phóng: Theo cách tính toán hoặc hành động không chi li, keo kiệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il porte un pantalon large. (Anh ấy mặc một chiếc quần rộng.)
  • C'est un homme d'esprit large. (Đó là một người có đầu óc rộng rãi.)
  • Une large majorité est d'accord. (Một đa số lớn đồng ý.)
  • Un tableau au style large. (Một bức tranh có phong cách khoát đạt.)

• Phó từ:

  • Il s'habille large. (Anh ấy ăn mặc rộng.)
  • Il vaut mieux calculer large pour le budget. (Tốt hơn nên tính toán rộng rãi cho ngân sách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Au sens large: Theo nghĩa rộng.

  • Au sens large, ce terme inclut plusieurs concepts. (Theo nghĩa rộng, thuật ngữ này bao gồm nhiều khái niệm.)

• Dans une large mesure: Trong một chừng mực lớn.

  • Son succès est dû, dans une large mesure, à son travail. (Thành công của anh ấy là do, trong một chừng mực lớn, công việc của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Élargir (động từ): Mở rộng, nới rộng.

  • Ils vont élargir la route. (Họ sẽ mở rộng con đường.)

• Largement (phó từ): Rộng rãi, nhiều.

  • Il est largement en avance. (Anh ấy đến sớm nhiều.)

• Largesse (danh từ): Sự rộng lượng, hào phóng.

  • Il a fait preuve de largesse. (Anh ấy đã thể hiện sự rộng lượng.)

Từ đồng nghĩa

• Spacieux: Rộng rãi, thoáng đãng (về không gian).
• Ample: Rộng, phồng (về trang phục); rộng lớn, bao quát.
• Généreux: Rộng lượng, hào phóng (về tính cách).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Voir large: Nhìn xa trông rộng, có tầm nhìn rộng.
  • Pour réussir, il faut voir large. (Để thành công, cần phải nhìn xa trông rộng.)

Thành ngữ liên quan

• Ne pas en mener large (thân mật): Cảm thấy sợ hãi, lúng túng; ở trong tình thế nguy kịch, vướng víu.
  • Devant le directeur, il n'en menait pas large. (Trước mặt giám đốc, anh ta cảm thấy sợ hãi/lúng túng.)

Học thuật

tính từ

1. rộng
   • Chapeau à larges bords
     mũ rộng vành
   • Larges épaules
     vai rộng
   • Vêtements larges
     quần áo rộng
   • Au sens large
     theo nghĩa rộng
2. (nghĩa bóng) rộng rãi
   • Esprit large
     đầu óc rộng rãi
   • Un homme large
     một người rộng rãi
3. rộng lớn, lớn
   • Dans une large mesure
     trong một chừng mực lớn
4. (nghệ thuật) khoát đạt
   • Style large
     phong cách khoát đạt

phó từ

1. rộng
   • Habiller large
     cho mặc quần áo rộng
2. rộng rãi, không chi li
   • Calculer large
     tính toán rộng rãi
   • ne pas enmener large
     (thân mật) vướng víu, ở tình thế nguy kịch