livide

Thân thiện

Son visage est devenu livide en entendant la nouvelle.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tím nhợt, tái mét (vì giận dữ, lạnh, hoặc sợ hãi): Màu da trở nên rất nhợt nhạt, xám xịt hoặc hơi tím, thường do cảm xúc mạnh, sốc hoặc điều kiện thể chất.
   • (Văn chương) Xám xịt, tái nhợt (ám chỉ ánh sáng hoặc màu sắc): Dùng để mô tả một ánh sáng hoặc màu sắc nhợt nhạt, lạnh lẽo và thiếu sức sống.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il était livide de colère après avoir entendu la nouvelle. (Anh ấy tái mét đi vì tức giận sau khi nghe tin.)
  • Sous le choc, son visage est devenu livide. (Dưới cú sốc, khuôn mặt cô ấy trở nên tím nhợt.)
  • Une lueur livide éclairait la scène du crime. (Một ánh sáng xám xịt chiếu rõ hiện trường vụ án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être livide": ở trong trạng thái tái mét, tím nhợt.

  • Elle est restée livide pendant plusieurs minutes. (Cô ấy vẫn tái mét trong nhiều phút liền.)

• "Rendre quelqu'un livide": làm cho ai đó tái mét đi (vì giận hoặc sợ).

  • Cette remarque l'a rendue livide. (Nhận xét đó đã làm cho cô ta tái mét mặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Lividité (danh từ): trạng thái tái nhợt, tím tái.
  • La lividité de son teint était inquiétante. (Vẻ tái nhợt của nước da anh ấy thật đáng lo.)

Từ đồng nghĩa

• Blême: tái nhợt, xanh xao.
• Pâle: nhợt nhạt, xanh xao.
• Blafard: nhợt nhạt, xám xịt (thường dùng cho ánh sáng).

Từ trái nghĩa

• Coloré: có màu sắc, hồng hào.
• Épanoui: hồng hào, rạng rỡ (khuôn mặt).
• Vif: tươi sáng, sinh động (màu sắc).

Học thuật

tính từ

1. tím nhợt, tái mét
   • Teint livide
     nước da tái mét