Définition

Adjectif : 1. Bleu : Couleur du ciel sans nuages ou de la mer profonde. 2. Vert : Couleur des plantes, des feuilles ou des fruits non mûrs. 3. Pâle : Teint d'une personne affaiblie, souvent après une maladie. 4. Jeune : Relatif à la jeunesse, à un âge tendre.

Exemples d'utilisation

• Bleu :
  • Trời xanh. (Ciel bleu.)
• Vert :
  • Cây xanh. (Plantes vertes.)
  • Quả còn xanh. (Fruit encore vert.)
• Pâle :
  • Mới ốm dậy, da còn xanh. (Venir de sortir d'une maladie et avoir le teint encore pâle.)
• Jeune :
  • Tuổi xanh. (Jeune âge ; jeunesse.)

Utilisations avancées

• Bật đèn xanh : Donner le feu vert à (quelque chose), autoriser.
  • Chính phủ bật đèn xanh cho dự án mới. (Le gouvernement donne le feu vert au nouveau projet.)
• Xanh nhà hơn già đồng : Mieux vaut rentrer tôt la moisson (pour ne pas l'exposer aux intempéries). Proverbe signifiant qu'il vaut mieux assurer ce que l'on a que de prendre des risques pour gagner plus.
• Xanh như tàu lá : Très pâle ; livide.
  • Sau cơn sốt, mặt nó xanh như tàu lá. (Après la fièvre, son visage était livide.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh xanh (redoublement ; sens atténué) : Bleuâtre ; verdâtre.
  • Nước biển xanh xanh. (L'eau de mer bleuâtre.)
• Ông Xanh (forme abrégée) : Le Ciel (littéraire, poétique).
  • Xanh kia thăm thẳm tầng trên (Nguyễn Gia Thiều). (Le Ciel qui se trouve bien haut dans les hauteurs.)

Synonymes

• Pour bleu/vert : (bleu), (vert).
• Pour pâle : , .
• Pour jeune : , .

Expressions idiomatiques

• Xanh vỏ đỏ lòng : Littéralement "vert à l'extérieur, rouge à l'intérieur". Se dit d'une personne ou d'une chose qui a l'air innocent ou simple à l'extérieur mais qui est en réalité complexe, rusée ou passionnée.
• Mắt xanh (yeux verts/bleus) : Dans un contexte littéraire ou ancien, peut désigner un regard favorable ou une personne étrangère aux yeux clairs.

1. poêle à anses
2. bleu
   • Trời xanh
     ciel bleu
3. vert
   • Cây xanh
     plantes vertes
   • Quả còn xanh
     fruit encore vert
4. pâle
   • Mới ốm dậy , da còn xanh
     venir de sortir d'une maladie et avoir le teint encore pâle
5. jeune
   • Tuổi xanh
     jeune âge; jeunesse
   • bật đèn xanh
     donner le feu vert à
   • xanh nhà hơn già đồng
     mieux vaut rentrer tôt la moisson (pour ne pas l'exposer aux intempéries)
   • xanh như tàu lá
     très pâle; livide
   • xanh xanh
     (redoublement; sens atténué) bleuâtre; verdâtre;(nói tắt của ông xanh) le Ciel
   • Xanh kia thăm thẳm tầng trên (Nguyễn Gia Thiều)
     le Ciel qui se trouve bien haut dans les hauteurs